der Wagenrücklauf

Meanings

1. 1.

   die durch manuelle Betätigung des Schalthebels bewirkte Rückwärtsbewegung des Wagens einer mechanischen Schreibmaschine, oft zusammen mit einem Zeilenvorschub

   • “„Wer braucht sie noch? Mehrere Textverarbeitungsprogramme können auf dem multimedialen PC verschiedenste Modelle bis hin zu Wagenrücklauf und Walzenrattern emulieren, Verzeihung: nachahmen. Geschichtlich passend ging in der vergangenen Woche die amerikanische Smith Corona pleite, der letzte große Schreibmaschinenhersteller der Gründungsära.“”
   • “„Statt dessen wird die Wärme des Wassers aus dem Wagenrücklauf des nahe gelegenen Rückkühlwerkes genutzt.“”
   • “„Neben Druckluftkavernen sind vor allem Pumpspeicherkraftwerke geeignete Zwischenspeicher. Bei geringer Stromnachfrage pressen sie Wasser durch große Rohrleitungen in hoch gelegene Speicherseen; beim Wagenrücklauf erzeugt das herabrauschende Wasser in Turbinen elektrischen Strom. 20 bis 30 Prozent des Stroms gehen bei diesem Zyklus allerdings verloren.“”
   • “„Die Videotechnik gibt der Arbeit den entscheidenden Kick und macht die Verschlingung von menschlicher Willensfreiheit, Unfreiheit und Zwang so eindringlich. Denn FF/REW steht tatsächlich für fast forward und rewind, also den schnellen Vorlauf und den Wagenrücklauf am Videogerät. Das Video ist aus den vor- und zurücklaufenden Bildern geschnitten worden.“”
   • “„Die Anströmgeschwindigkeit ändert sich daher für das Rotorblatt ständig, je nachdem ob es vor- oder rückläuft. Um diese Ungleichmäßigkeit zu kompensieren, ist das Blatt beim Vorlauf flacher gestellt als beim Wagenrücklauf. Der Heckrotor, der hochfrequenten Lärm abstrahlt, ist ebenfalls wechselnden Strömungsbedingungen ausgesetzt.“”

   Englishcarriage return, return mechanism

   Españolretorno del carro, mecanismo de retorno

   Françaisretour chariot, retour du chariot, mécanisme de retour

   Italianoritorno del carrello, meccanismo di ritorno

   Portuguêsretorno do carro, mecanismo de retorno

   Русскийвозврат каретки, механизм возврата

   Türkçesatır başı, arabayı geri alma, geri alma mekanizması

   Українськаповорот каретки, механізм повернення

   Ελληνικάεπιστροφή του καροτσιού, μηχανισμός επιστροφής

   Tiếng Việttrả lại xe, cơ chế trả lại

   العربيةعودة العربة, آلية العودة
2. 2.

   Rückbewegung der Schreibmarke zum Anfangspunkt, oft verbunden mit einem Zeilenvorschub

   • “„Hinzu kommt, dass bisher nur 36 Prozent der Arbeitslosen die Formulare mit ihren persönlichen Daten ausgefüllt zurückgegeben haben. Intern hatte die Bundesagentur für Ende September mit einem Wagenrücklauf von mehr als 50 Prozent gerechnet. Frank Weise, Chef der Bundesagentur für Arbeit, erklärte Anfang der Woche bereits, vermutlich müssten Fragebögen auch manuell erfasst werden.“”

   Englishcarriage return, return of the typing head

   Españolretorno de la cabeza de escritura

   Françaisretour de la tête d'écriture

   Italianoritorno della testa di scrittura

   Portuguêsretorno da cabeça de escrita

   Русскийвозврат пишущей головки

   Türkçesatır başı, yazı başlığının geri dönüşü

   Українськаповернення друкарської головки

   Ελληνικάεπιστροφή της κεφαλής γραφής

   Tiếng Việttrả lại đầu gõ

   العربيةعودة رأس الكتابة