der Waffenstillstand

Meanings

1. 1.

   Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

   • “Für Europa gilt seit dem 8. Mai 1945, 00.01 Uhr Waffenstillstand.”
   • “„Jeder spricht von Frieden und Waffenstillstand.“”
   • “„Zuvor aber musste auch Siegfrieds Tod noch einmal herhalten, um den Waffenstillstand vom November 1918 ins – im doppelten Wortsinn – rechte Licht zu rücken.“”
   • “„Nach Waffenstillstand, Friedensschluss und Siegeszug in Berlin kam das Regiment wieder an den Rhein nach Koblenz.“”
   • “„Ich wusste nicht, was der Waffenstillstand für Folgen haben würde, und war unruhig.“”
   • “Erleichterung in Mosambik: Die Renamo-Rebellen haben den Waffenstillstand mit der Regierung um zwei Monate verlängert.”
   • “Der Waffenstillstand in der Westsahara wird überwacht von einer kleinen UN-Blauhelmtruppe.”
   • “Schon am 30. September, einen Tag nach der Forderung nach Waffenstillstand seitens Ludendorff, hatte Admiral Reinhard Scheer […] die Hochseeflotte ohne Angaben von Gründen in Wilhelmshaven zusammengezogen.”

   Englisharmistice, truce, ceasefire

   Españolarmisticio, tregua, alto el fuego

   Françaiscessez-le-feu, armistice, trêve

   Italianoarmistizio, cessate il fuoco, tregua

   Portuguêsarmistício, cessar-fogo, trégua

   Русскийперемирие, труд

   Türkçeateşkes, mücadele durdurma

   Українськаперемиря, перемир'я, труба

   Ελληνικάανακωχή, κατάπαυση του πυρός

   Tiếng Việtngừng bắn, thỏa thuận ngừng bắn

   العربيةوقف إطلاق النار, هدنة