der Vorsatz

Meanings

1. 1.

   willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung

   • “Fahrlässigkeit oder Vorsatz, das ist hier die Frage.”
   • “Bei der Benutzung eines Buches wird das Vorsatz im Falzbereich besonders belastet.”

   Englishintention, intent, malicious intent

   Españoldolo, premeditación, intención, intención maliciosa

   Françaisintention, intention malveillante

   Italianodolo, intenzione, intenzione dolosa

   Portuguêsintenção, intenção maliciosa

   Русскийумысел, злой умысел

   Türkçekast, kötü niyet

   Українськанамір, зловмисний намір

   Ελληνικάκακόβουλη πρόθεση, πρόθεση

   Tiếng Việtý định, ý định xấu

   العربيةنية, نية خبيثة
2. 2.

   etwas, das man sich vorgenommen hat

   • “Er warf alle seine guten Vorsätze fürs neue Jahr über Bord.”
   • “„Im Dezember letzten Jahres war er mit dem Vorsatz nach Berlin gereist, sein Büro aufzulösen, um anschließend an der französischen Riviera das Hotel seines Schwiegervaters zu übernehmen.“”
   • “„Im Gegensatz zum gewöhnlichen, unschuldigen Flirten, das oft einfach so passiert, geschieht Cushioning zielgerichtet und mit Vorsatz.“”
   • “„Eine Verfassung, die aus guten Vorsätzen und (letztlich nich einklagbaren) Selbstbindungsklauseln des Monarchen besteht, wird im Einzelnen ausgeführt.“”

   Englishresolution, intention

   Españolresolución, intención

   Françaisrésolution, intention

   Italianoproposito, risoluzione, intenzione

   Portuguêsresolução, intenção

   Русскийрешение, намерение

   Türkçekarar, niyet

   Українськарішення, намір

   Ελληνικάαπόφαση, πρόθεση

   Tiếng Việtquyết tâm, ý định

   العربيةقرار, نية
3. 3.

   etwas vor einer Sache

   • “Am bekanntesten sind die Vorsätze der Maßeinheiten bei den Einheiten Meter, Byte und Hertz.”

   Englishprefix, pretext, proviso

   Españolpretexto, condición

   Françaisprétexte, condition

   Italianopretesto, clausola

   Portuguêspretexto, cláusula

   Русскийпредлог, условие

   Türkçebahane, şart

   Українськапривід, умова

   Ελληνικάπροφάσεις, όρος

   Tiếng Việtcớ, điều kiện

   العربيةذريعة, شرط
4. 4.

   der vorherige Satz

   • “Das Thema wurde bereits im Vorsatz erwähnt.”

   Englishpreceding sentence, previous sentence

   Españoloración anterior, frase anterior

   Françaisphrase précédente, proposition précédente

   Italianofrase precedente, periodo precedente

   Portuguêsfrase anterior, sentença anterior

   Русскийпредыдущее предложение, предшествующее предложение

   Türkçeönceki cümle, önceki ifade

   Українськапопереднє речення

   Ελληνικάπροηγούμενη πρόταση, προηγούμενη φράση

   Tiếng Việtcâu trước, câu trước đó

   العربيةالجملة السابقة, العبارة السابقة