das Vollgas

Meanings

1. 1.

   höchstmögliche Beschleunigung/Geschwindigkeit

   • “„Der Vogel flatterte hektisch herum, und ich gab Vollgas.“”
   • “„Er legte den ersten Gang ein, schaute kurz in den Seitenspiegel und gab Vollgas.“”

   Englishfull throttle, pedal to the metal, wide open

   Españoltodo motor, pleno gas, a toda velocidad, a fondo

   Françaisà fond la caisse, à fond les manettes, à fond, plein gaz

   Italianoa tutto gas, a manetta, a tutta velocità

   Portuguêsa todo gás, com todo gás, a toda velocidade, no máximo

   Русскийна полную мощность, в полную силу

   Türkçetam gaz, sonuna kadar

   Українськана повну, в повний газ

   Ελληνικάμε πλήρη ταχύτητα, στο τέρμα

   Tiếng Việtvề đích, toàn lực

   العربيةبأقصى سرعة, بكل قوة