das Visier

Meanings

1. 1.

   bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts

   • “„Unter dem aufgeschlagenen Visier sah aus den Kanten des mit Adlerschwingen und Kronreif gezierten Helmes ein blasses, blauäugiges Gesicht heraus, in dem sich Strenge und kränkliche Scheu seltsam mischten mit Gutmütigkeit und schalkhafter Milde […]“”
   • “„Statt ihrer schaut der römische Söldner Mauritius grimmig unter einem hochgeklappten Visier hervor.“”

   Englishvisor, face shield

   Españolvisera, pantalla facial

   Françaisvisière, écran facial

   Italianovisiera, schermo facciale

   Portuguêsvisor, viseira, protetor facial

   Русскийзабрало, визор, щиток для лица

   Türkçevizör, yüz koruyucu

   Українськавізор, щиток для обличчя

   Ελληνικάβιζιέρα, προστατευτική μάσκα

   Tiếng Việtkính chắn, mặt nạ bảo vệ

   العربيةدرع الوجه, غطاء الوجه
2. 2.

   Zielvorrichtung an Waffen

   • “„Die Umrisse der an den Rudern Stehenden hoben sich vom lichten Hintergrund ab und der Jagdgehilfe konnte mit einiger Genauigkeit das Visier nehmen. Er zielte kurz und feuerte.“”
   • “„Ich bekam sie beide ins Visier, und das Zielfernrohr holte sie ganz nahe heran.“”
   • “„Das musste sitzen, wenn das Visier nicht falsch war.“”
   • “„Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten Klettersteige nach Katalog oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“”

   Englishsight, scope

   Españolmira, puntería, mirilla

   Françaisviseur, point de mire

   Italianomirino, ottica

   Portuguêsmira, escopo

   Русскийвизир, прицел, оптический прицел

   Türkçenişangah, dümen

   Українськаприціл, оптичний приціл

   Ελληνικάστόχος, οπτική

   Tiếng Việtnhắm, kính ngắm

   العربيةمنظار, هدف
3. 3.

   Aussteckung, die ein Bauvorhaben visualisiert

   • “„Was bedeuten Visiere?''Visiere kündigen an: Hier will jemand demnächst etwas bauen.“”
   • “„Die Visiere müssen den Standort und das Ausmass des Vorhabens bezeichnen, d. h. es reicht aus, den Gebäudekubus mit seiner horizontalen und vertikalen Ausdehnung vereinfacht zum Ausdruck zu bringen.“”

   Swiss Standard German

   Englishlayout, design plan

   Españoldiseño, plan de diseño

   Françaisplan, schéma

   Italianoprogetto, piano di progettazione

   Portuguêsplano, projeto

   Русскийплан, макет

   Türkçetasarım, proje planı

   Українськаплан, макет

   Ελληνικάσχέδιο, διάγραμμα

   Tiếng Việtbản thiết kế, kế hoạch thiết kế

   العربيةتصميم, خطة التصميم