die Verwüstung

Meanings

1. 1.

   Zustand vollkommener Zerstörung

   • “„Die sichtbare Verwüstung schließe die Opfer der radioaktiven Verstrahlung nicht ein.“”
   • “„Bei den Verwüstungen wurde unter anderem auch die Kastorkirche fast ganz zerstört und erst in den Jahren danach in der heutigen Form wiederaufgebaut.“”
   • “„Die Verwüstungen, nach denen Robert Franke im September 1914 noch meist vergeblich gesucht hatte, waren nun im ganzen östlichen Ostpreußen unübersehbar.“”
   • “„Das Erdreich rings um die Bäume, deren kahle, im blassen Mondlichte zum Himmel emporstrebende Äste die Verwüstung anzuklagen schienen, war durch den Pflug aufgerissen.“”

   Englishdevastation, ravage, destruction

   Españoldevastación, destrucción

   Françaisdévastation, destruction

   Italianodevastazione, distruzione

   Portuguêsdevastação, destruição

   Русскийопустошение, разрушение

   Türkçetahribat, yıkım

   Українськаспустошення, знищення

   Ελληνικάκαταστροφή, ερήμωση

   Tiếng Việttàn phá, hủy diệt

   العربيةتدمير, خراب
2. 2.

   natürliche oder menschengemachte Austrocknung und somit Verschlechterung des Bodens in relativ trockenen Gebieten

   • “Die Verwüstung ist ein globales Problem.”

   geography

   Englishdesolation, degradation

   Españoldesolación, degradación

   Françaisdévastation, dégradation

   Italianodesolazione, degradazione

   Portuguêsdevastação, degradação

   Русскийопустошение, деградация

   Türkçetahrip, bozulma

   Українськаспустошення, деградація

   Ελληνικάερήμωση, υποβάθμιση

   Tiếng Việttàn phá, suy thoái

   العربيةخراب, تدهور
3. 3.

   chaotischer Zustand

   • “In Kinderzimmer herrscht totale Verwüstung.”

   Englishchaos

   Españolcaos

   Françaischaos

   Italianocaos

   Portuguêscaos

   Русскийхаос

   Türkçekaos

   Українськахаос

   Ελληνικάχάος

   Tiếng Việthỗn loạn

   العربيةفوضى
4. 4.

   Zustand der Verstörung

   • “Nach dem Krieg war die Verwüstung der Wirtschaft zu spüren.”
   • “Er litt lange unter seiner seelischen Verwüstung.”

   figurative

   Englishdisturbance, upheaval

   Españolperturbación, agitación

   Françaisperturbation, bouleversement

   Italianodisturbo, rivoluzione

   Portuguêsperturbação, agitação

   Русскийнарушение, переворот

   Türkçerahatsızlık, kargaşa

   Українськапорушення, переворот

   Ελληνικάδιαταραχή, αναταραχή

   Tiếng Việtrối loạn, biến động

   العربيةاضطراب, ثورة