die Vertrauensfrau

Meanings

1. 1.

   Gewerkschafterin, an die sich Arbeitnehmer mit Anliegen oder Beschwerden wenden können (ohne dass der Arbeitgeber die Quelle der Beschwerden erfährt)

   • “„Obwohl sie jetzt Vertrauensfrau ist, bleibt ihr Verhältnis zur Gewerkschaft distanziert.“”

   Englishunion representative, shop steward

   Españolrepresentante sindical, delegada sindical

   Françaisdéléguée-conseil, déléguée syndicale, représentante syndicale

   Italianorappresentante sindacale, delegata sindacale

   Portuguêsrepresentante sindical, delegada sindical

   Русскийпрофсоюзный представитель, делегат профсоюза

   Türkçesendika temsilcisi, sendika delegesi

   Українськапрофспілковий представник, делегат профспілки

   Ελληνικάσυνδικαλιστική εκπρόσωπος, εκπρόσωπος συνδικάτου

   Tiếng Việtđại diện công đoàn, đại diện lao động

   العربيةممثلة نقابية, مفوضة نقابية
2. 2.

   Frau, die Interessen einer Gruppe gegenüber höheren Instanzen vertritt

   • “„Auch Gemeinden mit weniger als 1 000 Flüchtlingen müssen einen Flüchtlingsvertrauensmann oder eine Vertrauensfrau haben. “”

   Englishadvocate, representative

   Españolabogada, representante

   Françaisdéléguée, avocate, représentante

   Italianoavvocata, rappresentante

   Portuguêsadvogada, representante

   Русскийадвокат, представитель

   Türkçeavukat, temsilci

   Українськаадвокат, представник

   Ελληνικάδικηγόρος, εκπρόσωπος

   Tiếng Việtluật sư, đại diện

   العربيةمحامية, ممثلة
3. 3.

   Frau, die als besonders integer/vertrauenswürdig gilt, beispielsweise bei schwierigen/geheimen Geschäften/Verhandlungen/Vermittlungen

   • “„Wenn die Vertrauensmänner zu allen Sitzungen geladen werden, warum sollen nicht auch die Vertrauensfrauen dazu geladen werden, es ist ja so oft schon ausgeführt worden, daß wir weibliche Vertrauenspersonen wählen müssen nicht nur aus Rücksicht auf unsere vereinsgesetzlichen Bestimmungen, sondern aus Rücksicht auf die eigenartige Agitation, die unter Frauen zu entfalten ist.“”

   Englishtrusted woman, reliable woman

   Españolmujer de confianza, mujer fiable

   Françaispersonne de confiance, femme de confiance, femme fiable

   Italianodonna fidata, donna affidabile

   Portuguêsmulher de confiança, mulher fiável

   Русскийдоверенная женщина, надежная женщина

   Türkçegüvenilir kadın, itibarlı kadın

   Українськадостовірна жінка, надійна жінка

   Ελληνικάγυναίκα εμπιστοσύνης, αξιόπιστη γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ đáng tin cậy, người phụ nữ tin tưởng

   العربيةامرأة موثوقة, امرأة جديرة بالثقة
4. 4.

   Frau, die für einen Geheimdienst oder die Polizei Informationen über eine als gefährlich angesehenen Gruppe oder Person beschafft

   • “„Petra S., eine Vertrauensfrau (V-Frau) des Landesamts für Verfassungsschutz (LfV) von Baden-Württemberg, hat die öffentliche Vernehmung ihres Verbindungsführers erzwungen.“”

   Englishinformant, agent

   Españolinformante, agente

   Françaisindic, indicatrice de police, informatrice, agent

   Italianoinformatrice, agente

   Portuguêsinformante, agente

   Русскийинформатор, агент

   Türkçebilgi veren, ajan

   Українськаінформатор, агент

   Ελληνικάπληροφοριοδότης, πράκτορας

   Tiếng Việtngười cung cấp thông tin, đặc vụ

   العربيةمخبر, عميل