die Vertrauensfrage

Meanings

1. 1.

   politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt

   • “„Aber die Möglichkeit, die Vertrauensfrage zu stellen, wie es Artikel 49.3 der Verfassung vorsieht, ist später eingeschränkt worden. Macron und seine Regierung können das nur einmal während der jährlichen Sitzungsperiode des Parlaments und nur für die Abstimmung über den Haushalt machen.“”
   • “[Italien:] „Die Vertrauensfragen im Senat und - voraussichtlich am Donnerstag - in der größeren Abgeordnetenkammer gelten wegen der breiten Unterstützung als Formsache.“”
   • “[Schlagzeile:] „Regierungskrise in Italien – Übersteht Conte Vertrauensfrage im Senat?“”
   • “[Großbritannien: John Major ordnete] „für den darauf folgenden Tag eine zweite Abstimmung an und verknüpfte diese mit der Vertrauensfrage.“”

   Englishmotion of confidence, vote of confidence, confidence vote

   Españolcuestión de confianza, moción de confianza, voto de confianza, pregunta de confianza

   Françaisquestion de confiance, vote de confiance

   Italianovoto di fiducia, questione di fiducia

   Portuguêsmoção de confiança, voto de confiança, questão de confiança

   Русскийголосование доверия, вопрос доверия

   Türkçegüven oyu, güven sorusu

   Українськаголосування довіри, питання довіри

   Ελληνικάψήφος εμπιστοσύνης, ερώτηση εμπιστοσύνης

   Tiếng Việtphiếu tín nhiệm, câu hỏi tín nhiệm

   العربيةتصويت الثقة, سؤال الثقة
2. 2.

   in Deutschland: politische Handlung, bei der der Bundeskanzler an den Bundestag den Antrag richtet, ihm das Vertrauen auszusprechen

   • “In der Bundesrepublik Deutschland hat es bereits fünf Vertrauensfragen gegeben, zweimal wurde dem Kanzler das Vertrauen ausgesprochen, die anderen drei Male wurde der Bundestag aufgelöst.”
   • “„Am 17. Dezember 1982 stellte der damalige Bundeskanzler Helmut Kohl im Bundestag die „Vertrauensfrage“ nach Artikel 68 des Grundgesetzes. Er verlor die Abstimmung absichtlich, um so den Weg für Neuwahlen frei zu machen.“”
   • “„In der ersten Sitzungswoche des Bundestages im neuen Jahr will Scholz dann die Vertrauensfrage stellen, über die die Abgeordneten am 15. Januar 2025 abstimmen sollen.“”

   Englishvote of confidence, confidence vote

   Españolvoto de confianza

   Françaisvote de confiance

   Italianovoto di fiducia

   Portuguêsvoto de confiança

   Русскийвотум доверия

   Türkçegüven oyu

   Українськавотум довіри

   Ελληνικάψήφος εμπιστοσύνης

   Tiếng Việtphiếu tín nhiệm

   العربيةتصويت الثقة
3. 3.

   meist im Singular: Sache/Angelegenheit, bei der das Vertrauen (also der Glaube, dass diese Sache wahr ist oder, bei Personen, an deren Wahrhaftigkeit, Fähigkeiten, oder Loyalität) in diese Sache oder die ausführende Person entscheidend ist

   • “»Es ist eine Vertrauensfrage, ob du lieber ihr oder ihm den Job gibst.«”
   • “„»Impfen ist und bleibt eine Vertrauensfrage«.“”
   • “„Nein, hier geht es um die ultimative Vertrauensfrage: Mit wem würdest du so weit gehen, eine Firma zu gründen?“”
   • “„Sandra Wille steht im Becken, um sie herum planschen die Kleinen. »Schwimmen ist in diesem Alter eine Vertrauensfrage«, sagt sie. Merkten die Kinder, dass ihnen nichts passieren kann, trauten sie sich auch selbst mehr zu.“”
   • “„Wrasmann will nun auch auf anderem Wege »die gesellschaftliche Spaltung überwinden«, wie er sagt: mit der christlich-muslimischen Kita, die getragen ist von seiner katholischen Gemeinde, der evangelischen Diakoniestiftung und dem lokalen Gifhorner Moscheeverein. Eine Vertrauensfrage sei das, sagt Wrasmann. »Die lokale Ebene ist entscheidend.« Auf dieser müsse man zusammenarbeiten. Und da gebe es seit mehr als zehn Jahren ein »sehr gutes Verhältnis«.“”

   Englishmatter of trust, issue of trust

   Españolcuestión de confianza

   Françaisquestion de confiance

   Italianoquestione di fiducia

   Portuguêsquestão de confiança

   Русскийвопрос доверия

   Türkçegüven meselesi

   Українськапитання довіри

   Ελληνικάθέμα εμπιστοσύνης

   Tiếng Việtvấn đề niềm tin

   العربيةمسألة الثقة