das Versuchskaninchen

Meanings

1. 1.

   Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)

   • “„Den Medizinern vom Wake Forest Institut für Wiederherstellungsmedizin in Winston-Salem, North Carolina, gelang es, aus körpereigenen Zellen der Versuchskaninchen einen Schwellkörper zu züchten.“”

   Englishtest rabbit, guinea pig

   Españolconejillo de Indias, cobaya, conejo de prueba

   Françaiscobaye, lapin de laboratoire

   Italianoconiglio per esperimenti, cavia, coniglio da laboratorio, cobaya

   Portuguêscobaia, coelho de teste, cobaya

   Русскийподопытный кролик, испытательный кролик, морская свинка

   Türkçedeney hayvanı, denek, deney tavşanı, cobay

   Українськадослідницький кролик, морська свинка

   Ελληνικάκουνέλι πειραματόζωο, πειραματικό κουνέλι, γουάι-γουάι

   Tiếng Việtthỏ thí nghiệm, chuột bạch

   العربيةأرنب تجريبي, خنزير غينيا
2. 2.

   Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

   • “Ich lade gerne Gäste ein, wenn ich etwas Neues koche – sie dienen mir dann als Versuchskaninchen.”
   • “„Wenn gegen die furchtbare Cholera ein Mittel gefunden würde und ausprobiert werden sollte, ich würde mich dem Professor als Versuchskaninchen zur Verfügung stellen, ja auf Ehre! Habe ich da nicht ein Recht, mit einer Maus Experimente zu machen?“”
   • “„Lilly war seit Jahren das Versuchskaninchen des Dalai Lama für neue Kuren.“”

   colloquial

   Englishguinea pig, test subject

   Españolconejillo de Indias, cobaya, sujeto de prueba

   Françaiscobaye, sujet d'essai

   Italianocavia, soggetto di prova

   Portuguêscobaia, sujeito de teste

   Русскийподопытный кролик, испытательный объект

   Türkçedenek, deney faresi, test konusu

   Українськаморська свинка, об'єкт тестування

   Ελληνικάπειραματόζωο, υποκείμενο δοκιμής

   Tiếng Việtchuột bạch, đối tượng thử nghiệm

   العربيةأرنب تجارب, موضوع اختبار