der Versatz

Meanings

1. 1.

   Verpfänden eines Gegenstands

   • “„Eine Wiener Kundschaft hatte die drei Stücke dem hiesigen Kaufmanne Adolph Bettelheim um 1500 fl. in Versatz gegeben – […]“”

   Englishpawning, pawn, pledge

   Españolprenda, garantía

   Françaisgage, nantissement

   Italianopegno, garanzia

   Portuguêspenhor, garantia

   Русскийзалог, порука

   Türkçerehin, teminat

   Українськазастава, порука

   Ελληνικάενέχυρο, εγγύηση

   Tiếng Việtcầm đồ, thế chấp

   العربيةرهن, ضمانة
2. 2.

   Material zum Verfüllen nicht mehr gebrauchter Stollen oder Flöze

   • “„Schon in den 1940er Jahren war der Barbarastollen nach knapp 170 m durch eingebrochenen Versatz verschüttet.“”

   Englishbackfill, fill material

   Españolmaterial de relleno, relleno

   Françaismatériau de remblai, remblai

   Italianoripiena, materiale di riempimento, riempimento

   Portuguêsmaterial de preenchimento, preenchimento

   Русскийзаполнитель, заполнение

   Türkçedoldurma malzemesi, dolgu

   Українськазаповнювальний матеріал, заповнення

   Ελληνικάυλικό πλήρωσης, γέμισμα

   Tiếng Việtvật liệu lấp đầy, chất lấp

   العربيةمواد تعبئة, تعبئة
3. 3.

   (plötzliche) Verschiebung

   • “„Am Rand des Japan-Grabens betrug der Versatz von Teilen der Erdkruste sogar über 50 Meter.“”
   • “„Sie ergaben einen diagonalen Versatz des Gebäudes, um den Ankommenden in einem einladenden Hof zu empfangen und von beiden Richtungen in das Gebäude einzulassen.“”
   • “„Ein solcher Versatz liegt vor, wenn die auf dem Testglas abgeschiedene Schichtdicke größer ist als auf der Substratkalotte.“”
   • “„Die Schwarzjura-Schichten nahe der Störung sind deutlich vom Versatz auf der Störung betroffen.“”
   • “„Ein Mauerziegelverband beschreibt eine feste Anordnung von Steinen durch Versatz der Stoßfugen, um eine höhere Stabilität der Mauer zu gewährleisten.“”

   general

   Englishdisplacement, shift

   Españoldesplazamiento

   Françaisdéplacement

   Italianospostamento

   Portuguêsdeslocamento

   Русскийсдвиг, перемещение

   Türkçekayma, yer değiştirme

   Українськазсув, переміщення

   Ελληνικάμετατόπιση

   Tiếng Việtdịch chuyển

   العربيةانزلاق
4. 4.

   (plötzliche) Verschiebung; Ein- oder Ausrückung eines gedruckten Objekts

   • “„Ein Versatz verschiebt den Text im Rahmen.“”
   • “„Legen Sie die Stärke oder Breite der Linie größer an und erhöhen Sie den Versatz, bis die Linie bzw. der Rahmen an der gewünschten Position sitzt.“”
   • “„Sie sollte möglichst nicht geneigt werden, damit kein Versatz der Einzelbilder nach oben oder unten entsteht.“”
   • “„Zusätzlich zur Seite, auf die der verankerte Rahmen plaziert werden soll, kann bei diesen vier Einstellungen ein Versatz und ein seitlicher Abstand vorgegeben werden.“”
   • “„Um den Text besser im Rahmen anzuordnen, können Sie einen inneren Versatz definieren.“”

   general

   Englishshift, displacement

   Españoldesplazamiento

   Françaisdécalage

   Italianospostamento

   Portuguêsdeslocamento

   Русскийсдвиг

   Türkçekayma

   Українськазсув

   Ελληνικάμετατόπιση

   Tiếng Việtdịch chuyển

   العربيةإزاحة