die Versöhnung

Meanings

1. 1.

   [1] als Bestandteil der Vergangenheits- und/oder Konfliktbewältigung

   Englishreconciliation

   Españolreconciliación

   Françaisréconciliation

   Italianoriconciliazione

   Portuguêsreconciliação

   Русскийпримирение

   Türkçeuzlaşma

   Українськапримирення

   Ελληνικάεπανένωση

   Tiếng Việthòa giải

   العربيةالمصالحة
2. 2.

   Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen

   • “Der Versuch, zu einer Versöhnung zu kommen, scheiterte kläglich.”
   • “„Für die Sufis war der Gedanke einer Versöhnung des Islam mit dem Hinduismus nichts Neues.“”
   • “„In diesem Hange nach Versöhnung stand er aber nicht allein da, sondern begegnete sich darin mit Frau von Carayon.“”
   • “„Sie rieten mir alle eine rasche Versöhnung an.“”
   • “„Die nächste Sorge der Marquise war nun, ihre Mutter zu einer Versöhnung mit dem Schwiegersohn zu bestimmen.“”

   Englishreconciliation, restoration of trust

   Españolreconciliación, restablecimiento de la confianza

   Françaisréconciliation, restauration de la confiance

   Italianoriconciliazione, riavvicinamento, ripristino della fiducia

   Portuguêsreconciliação, restauração da confiança

   Русскийпримирение, восстановление доверия

   Türkçeuzlaşma, güvenin yeniden tesis edilmesi

   Українськапримирення, відновлення довіри

   Ελληνικάεπανένωση, αποκατάσταση της εμπιστοσύνης

   Tiếng Việthòa giải, khôi phục niềm tin

   العربيةالمصالحة, استعادة الثقة
3. 3.

   Vermittlung, die am Ende der Dialektik die Widersprüche in einer Synthese aufhebt

   Englishreconciliation, synthesis

   Españolreconciliación, síntesis

   Françaisréconciliation, synthèse

   Italianoriconciliazione, sintesi

   Portuguêsreconciliação, síntese

   Русскийпримирение, синтез

   Türkçeuzlaşma, sentez

   Українськапримирення, синтез

   Ελληνικάεπανένωση, σύνθεση

   Tiếng Việthòa giải, tổng hợp

   العربيةالمصالحة, التركيب