die Verlegung

Meanings

1. 1.

   besonders von Bodenbelägen und Kabeln: fachgerechte Installation/Anbringung/Montage

   • “„Die Verlegungen von Kabeln und Leitungen in Gebäuden ist durch Normen, insbesondere der DIN VDE 0100-520:2013-06 und der DIN VDE 0298-4:2013-06 geregelt.“”
   • “„Für die Verlegung von Naturstein ist es das Verfahren, das dem heutigen Stand der Technik entspricht.“”

   Englishlaying, installation

   Españolinstalación, colocación

   Françaisinstallation, pose

   Italianoinstallazione, posa

   Portuguêsinstalação, colocação

   Русскийустановка, укладка

   Türkçeserme, kurulum

   Українськамонтаж, укладання

   Ελληνικάεγκατάσταση, τοποθέτηση

   Tiếng Việtlắp đặt, đặt

   العربيةتركيب, وضع
2. 2.

   Neufestlegung eines Termins

   • “„Die Klassen waren sehr voll, da sehr viel mehr Kinder durch die Verlegung des Stichtages auf den 1. Juli schulpflichtig wurden.“”

   Englishadjournment, postponement, rescheduling

   Españolreprogramación

   Françaisreprogrammation

   Italianoripianificazione

   Portuguêsreprogramação

   Русскийперенос срока

   Türkçeyeniden planlama

   Українськаперенесення терміна

   Ελληνικάεπανεξέταση προγραμματισμού

   Tiếng Việtlên lịch lại

   العربيةإعادة جدولة
3. 3.

   Transfer von einem Ort zum anderen

   • “„Die erste Verlegung des Schiffes, das im Pazifik stationiert wurde, fand 1963 statt.“”
   • “„Die Verlegung des Botschaftssitzes von Tel Aviv nach Jerusalem beruht auf dem 1995 vom Kongress der Vereinigten Staaten verabschiedeten Jerusalem Embassy Act,...“”
   • “„Nach dem Einsatzbefehl des Flottenkommandos vom 9. März begann am 11. März die Verlegung der Boote in zwei Gruppen von Kreta nach Manama, wo sie am 4. und 19. April eintrafen.“”

   Englishrelocation, transfer, displacement

   Españoltraslado, transferencia, reubicación

   Françaistransfert, déplacement

   Italianotrasferimento, ricollocazione

   Portuguêstransferência, realocação

   Русскийперемещение, трансфер

   Türkçeaktarma, taşınma

   Українськапереміщення, трансфер

   Ελληνικάμεταφορά, μετεγκατάσταση

   Tiếng Việtchuyển nhượng, di chuyển

   العربيةنقل, إعادة توطين