die Verlaufsform

Meanings

1. 1.

   Verbkonstruktion, mit der das Andauern, der Verlauf der vom Verb genannten Handlung oder des Vorgangs bezeichnet wird

   • “„In der letzten Zeit hat sich, möglicherweise als Reflex dieser Tendenzen, eine neue Konstruktion durchgesetzt, die man in Anlehnung an einen entsprechenden Terminus aus der Grammatik des Englischen als Verlaufsform oder ‚Progressiv‘ bezeichnen kann (…): Formen von ‚sein‘ als verbum finitum mit folgendem ‚am‘ und einem Infinitiv, die ausdrücken, daß die fragliche Handlung im Moment der Äußerung durchgeführt wird…“”
   • “„Bei ‚sein‘ + substantiviertem Infinitiv mit ‚am‘ (‚ich bin am Überlegen‘) oder (seltener) ‚beim‘ (‚ich bin beim Aufräumen‘) handelt es sich um eine Verlaufsform (Progressivkonstruktion), die mit der englischen Progressivform (‚be dancing‘) zu vergleichen, im Gegensatz zu dieser jedoch nicht voll grammatikalisiert ist.“”

   Englishprogressive form, continuous aspect

   Españolforma progresiva, aspecto continuo

   Françaisforme progressive, aspect continu

   Italianoforma progressiva, aspetto continuo

   Portuguêsforma progressiva, aspecto contínuo

   Русскийпрогрессивная форма, непрерывный аспект

   Türkçeilerleme biçimi, sürekli görünüm

   Українськапрогресивна форма, безперервний аспект

   Ελληνικάπροοδευτική μορφή, συνεχής όψη

   Tiếng Việthình thức tiến triển, khía cạnh liên tục

   العربيةالصيغة التقدمية, الجانب المستمر