der Verlass

Meanings

1. 1.

   Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann

   • “„Er war ein alter Freund, insbesondere in den ersten Monaten des Studiums auch ein Vertrauter, auf ihn war Verlass, stets Verlass, bis heute, sie war nicht umsonst hier, bei ihm.“”
   • “Auf die Bahn ist Verlass.”

   Englishtrust, reliance

   Españolconfianza, dependencia

   Françaiscertitude, confiance, dépendance

   Italianofiducia, affidamento

   Portuguêsconfiança, dependência

   Русскийдоверие, полагание

   Türkçegüven, bağlılık

   Українськадоверие, залежність

   Ελληνικάεμπιστοσύνη, εξάρτηση

   Tiếng Việtniềm tin, sự phụ thuộc

   العربيةثقة, اعتماد
2. 2.

   Nachlass, Hinterlassenschaft

   • “„Für die Pupillin Anna Knar, welche aus dem Verlasse nach Cäcilia Höfler 50 fl. zu bekommen hatte, wurden über Einmahnung des Verlaßschuldners Mathias Schirmhofer von diesem […] 51 f. 45 kr. bezahlt.“ (1867)”

   archaic

   Englishinheritance

   Españolherencia

   Françaishéritage

   Italianoereditarietà

   Portuguêsherança

   Русскийнаследство

   Türkçemiras

   Українськаспадщина

   Ελληνικάκληρονομιά

   Tiếng Việtdi sản

   العربيةوراثة
3. 3.

   Vertrag, Absprache

   • “„Darüber beschweren sich die übrigen Meister; doch der Rat entscheidet am 6. August 1527, dass es bei dem vorigen Verlass bleibt.“”

   archaic

   Englishcontract

   Españolcontrato

   Françaiscontrat

   Italianocontratto

   Portuguêscontrato

   Русскийконтракт

   Türkçesözleşme

   Українськаконтракт

   Ελληνικάσύμβαση

   Tiếng Việthợp đồng

   العربيةعقد