die Verklärung

Meanings

1. 1.

   Verwandlung; im Ausdruck „die Verklärung Jesu“

   • “Der Text Mt 17,1−13 wird (ebenso wie Mk 9,2−13 und Lk 9,28−36) traditionell als „Verklärung Jesu“ bezeichnet.”
   • “Ruhm und Treue, Königtum und Selbstvertrauen sind die löwenspezifischen Themen, die in diesem Abschnitt des Markus-Evangeliums erforscht werden, am genauesten im Bericht über die Verklärung.”

   Englishtransfiguration

   Españoltransfiguración

   Françaistransfiguration

   Italianotrasfigurazione

   Portuguêstransfiguração

   Русскийпреображение

   Türkçedönüşüm

   Українськапреображення

   Ελληνικάμεταμόρφωση

   Tiếng Việtbiến hình

   العربيةتحول
2. 2.

   glückseliger Zustand, der zum Beispiel durch friedvolles Lächeln sichtbar wird

   • “Daß solche Verklärung nichts Idyllisches, nicht »heiteres Darüberstehen« meinen kann, hat die Fontaneforschung immer wieder betont,“ und unsere Deutung von »Effi Briest« bestätigt dies.”
   • “Er sprach mit gefühlvoller Verklärung von diesem, seinem Gott.”

   Englishtransfiguration, beatific state

   Españoltransfiguración, estado beatífico

   Françaistransfiguration, état bienheureux

   Italianotrasfigurazione, stato beatifico

   Portuguêstransfiguração, estado beatífico

   Русскийпреображение, блаженное состояние

   Türkçeşekil değiştirme, mutlu durum

   Українськатрансфігурація, блаженний стан

   Ελληνικάμεταμόρφωση, μακαρία κατάσταση

   Tiếng Việtbiến hình, trạng thái hạnh phúc

   العربيةتحول, حالة سعادة
3. 3.

   Beschönigung, Darstellung in einem besseren Licht

   • “Immer wieder treffen wir auf eine romantische Verklärung der eigenen Kindheit.”

   Englishglorification, idealization

   Españolembellecimiento, idealización

   Françaisglorification, idéalisation

   Italianoglorificazione, idealizzazione

   Portuguêsglorificação, idealização

   Русскийглорификация, идеализация

   Türkçeyüceltme, idealizasyon

   Українськаглорифікація, ідалізація

   Ελληνικάδοξολογία, ιδεοποίηση

   Tiếng Việttôn vinh, lý tưởng hóa

   العربيةتمجيد, مثالية