die Verhaftung

Meanings

1. 1.

   Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam

   • “„Nach der Verhaftung fanden die Beamten in der Wohnung des 33-Jährigen vier verschiedene Sorten von Sprengstoffen, Drogen und diverse andere Chemikalien.“”
   • “„Noch am selben Tag hören wir aus Glowitz, daß es auch dort Verhaftungen gab.“”
   • “„Sie begannen mit der Verhaftung gleich bei Machtantritt der Nazis 1933, nach dem Reichstagsbrand, und endeten mit der Entlassung unseres Vaters aus Buchenwald 1938.“”
   • “„Dort brachte uns ein Wohltäter sehr gut unter, und von der Furcht vor einer Verhaftung befreit, schlief ich vorzüglich.“”

   Englisharrest, detention

   Españoldetención, arresto

   Françaisarrestation, détention

   Italianocattura, arresto, detenzione

   Portuguêsprisão, detenção

   Русскийарест, задержание

   Türkçetutuklama, gözaltı

   Українськаарешт, затримання

   Ελληνικάσύλληψη, κράτηση

   Tiếng Việtbắt giữ, giam giữ

   العربيةاعتقال, احتجاز
2. 2.

   die Verbundenheit mit, das Haften an etwas

   • “„Während des Mittelalters schloß die allgemeine Verhaftung des Denkens im Christentum eine religionsgeschichtliche Diskussion über den Fall Rom aus.“”

   Englishattachment, bond

   Españoladhesión, vínculo

   Françaislien, attachement

   Italianolegame, attaccamento

   Portuguêsvínculo, ligação

   Русскийпривязанность, связь

   Türkçebağlılık, ilişki

   Українськазв'язок, прив'язка

   Ελληνικάσύνδεσμος, δέσμευση

   Tiếng Việtsự gắn bó, liên kết

   العربيةارتباط, رابطة