der Vergleich

Meanings

1. 1.

   Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist

   • “Der Satz „Sein Haar ist schwarz wie die Nacht“ enthält einen Vergleich.”

   Englishsimile, equivalence

   Españolsímil, equivalencia

   Françaiscomparaison, équivalence

   Italianoequivalenza

   Portuguêsequivalência

   Русскийэквивалентность

   Türkçedenkleştirme, eşdeğerlik

   Українськаеквівалентність

   Ελληνικάσύγκριση, ισοδυναμία

   Tiếng Việttương đương

   العربيةمعادلة
2. 2.

   das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

   • “Der Vergleich ergibt, dass Peter größer als Hans ist.”
   • “Deine Krankheit ist nichts im Vergleich zu seiner.”
   • “„Die reichsten 10 Prozent der Haushalte in Deutschland verfügen demnach über 56 Prozent des Vermögens in Deutschland, heißt es in dem 444-seitigen Bericht. In Sachen Ungleichheit zählt Deutschland damit zu den Spitzenreitern im europäischen Vergleich.“”

   Englishcomparison, contrast

   Españolcomparación, contraste

   Françaiscomparaison, contraste

   Italianocomparazione, confronto

   Portuguêscomparação, contraste

   Русскийсравнение, контраст

   Türkçekarşılaştırma, mukayese, zıtlık

   Українськапорівняння, контраст

   Ελληνικάσύγκριση, αντίθεση

   Tiếng Việtso sánh, đối chiếu

   العربيةmuqa:jasa(tun), مقارنة, تباين

   
3. 3.

   Feststellung eines Interessenausgleichs

   • “Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.”
   • “„Gandhi löste den Fall durch einen Vergleich und erwarb sich die Achtung beider Seiten.“”

   Englishsettlement, compromise, reconciliation

   Españolavenencia, arreglo, conciliación, reconciliación

   Françaisarrangement, réconciliation

   Italianoriconciliazione

   Portuguêsreconciliação

   Русскийпримирение

   Türkçemutabakat, uzlaşma

   Українськапримирення

   Ελληνικάσυμβιβασμός, συμφιλίωση

   Tiếng Việthòa giải

   العربيةتسوية
4. 4.

   Wettkampf

   • “Der Vergleich zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.”

   Englishcompetition, contest

   Españolcompetición, competencia, concurso

   Françaismatch, compétition, concours

   Italianocompetizione, concorso

   Portuguêscompetição, concurso

   Русскийсоревнование, конкурс

   Türkçeyarışma, rekabet

   Українськазмагання, конкурс

   Ελληνικάδιαγωνισμός, ανταγωνισμός

   Tiếng Việtcuộc thi, cạnh tranh

   العربيةمسابقة, تنافس