die Vergangenheitsbewältigung

Meanings

1. 1.

   Auseinandersetzung einer Nation mit einem problematischen Abschnitt ihrer Geschichte

   • “„Der Konzern teilte knapp mit," weitere Leistungen "würden" nicht erwogen". Darauf Vogel: "Ich weigere mich zu glauben, daß dies die letzte Antwort eines weltumspannenden Unternehmens sein soll, das im Jahr 1996 einen Gewinn von 2, 5 Milliarden Mark erzielt hat. Ein Protest ohne Folgen, denn die Haltung der Industrie hat sich mit den Jahrzehnten nicht verändert - trotz der vielgelobten deutschen Vergangenheitsbewältigung. Klaus von Münchhausen trägt diese Erkenntnis schon länger mit sich herum.‟”
   • “„Wieder einmal wird deutlich, wie dünn das Eis der angeblichen Stabilität unter einer Führung ist, die sich weder an politische Reformen noch an ihre Vergangenheitsbewältigung herantraut.‟”
   • “„Es geht in dem Stück um Vergangenheitsbewältigung, um die Wahrheit, um die Warnung vor dem Vergessen.“”
   • “„Diese Menschen haben dafür gesorgt, dass die Vergangenheitsbewältigung auf der ganzen Welt als vorbildlich und einmalig gilt.“”

   Englishaccounting for the past, coping with the past, coming to terms with the past, process of coming to terms with the past, dealing with the past

   Españolsuperación del pasado, afrontar el pasado

   Françaistravail de mémoire, faire face au passé

   Italianoelaborazione del passato, affrontare il passato

   Portuguêssuperação do passado, lidar com o passado

   РусскийПреодоление прошлого, преодоление прошлого, работа с прошлым

   Türkçegeçmişle yüzleşme, geçmişi aşma

   Українськаподолання минулого, вирішення питань минулого

   Ελληνικάαντιμετώπιση του παρελθόντος, εργασία με το παρελθόν

   Tiếng Việtgiải quyết quá khứ, đối mặt với quá khứ

   العربيةالتعامل مع الماضي, مواجهة الماضي