die Verdrängung

Meanings

1. 1.

   das Beiseiteschieben von Flüssigkeiten durch in sie eingetauchte feste Körper, insbesondere bei Schiffen in Wasser

   • “Die Verdrängung des Schiffes beträgt 7 Tonnen.”
   • “Die Forderung nach Kentersicherheit wird mit einiger Verlässlichkeit nur erfüllt, wenn der Kielballast minsestens 25% des Gesamtgewichts - auch als Verdrängung oder Deplacement bezeichnet - beträgt.”
   • “Die Segeltragzahl ist eine dimensionslose Kennzahl für Segelschiffe, die die Segelfläche ins Verhältnis zur Verdrängung setzt.”
   • “Kein Atomantrieb, aber 50.000 Tonnen Verdrängung: Chinas neues Kriegsschiff soll mit Kampfflugzeugen vom Typ J-15 ausgerüstet werden.”

   physics

   Englishdisplacement, displacement of fluids

   Españoldesplazamiento de líquidos, desplazamiento

   Françaisdéplacement de liquides, déplacement

   Italianospostamento di fluidi, dislocazione

   Portuguêsdeslocamento de fluidos, deslocamento

   Русскийперемещение жидкостей, сдвиг

   Türkçesıvıların yer değiştirmesi, yer değiştirme

   Українськапереміщення рідин, переміщення

   Ελληνικάμετατόπιση υγρών, μετατόπιση

   Tiếng Việtsự dịch chuyển chất lỏng, sự dịch chuyển

   العربيةإزاحة السوائل, إزاحة
2. 2.

   Vertreibung von Personen

   • “Neue Nationalparks führen oft zur Verdrängung von Menschen, die seit Generationen dort gelebt haben.”
   • “Die Näherei, die sich die Miete nicht mehr leisten kann, oder der Blumenladen, der der zigsten Kneipe weichen muss: In Berlin wehren sich immer wieder Bürgerinitiativen gegen Verdrängung durch steigende Mieten.”
   • “Der Deutsche Gewerkschaftsbund hat eindringlich vor einer Verdrängung von Arbeitnehmern aus den Städten gewarnt.”
   • “Die rot-rot-grüne Berliner Landesregierung hat in ihrem Koalitionsvertrag festgelegt, die Verdrängung von Mietern stoppen zu wollen…”

   Englishdisplacement, expulsion

   Españoldesplazamiento, expulsión

   Françaisdéplacement, expulsion

   Italianocacciata, dislocazione, espulsione

   Portuguêsdeslocamento, expulsão

   Русскийвыселение, перемещение

   Türkçeyerinden etme, kovma

   Українськависелення, переміщення

   Ελληνικάεκδίωξη, μετατόπιση

   Tiếng Việtsự di dời, sự trục xuất

   العربيةتهجير, طرد
3. 3.

   etwas Unangenehmes nicht wahrhaben wollen, ausblenden oder ignorieren

   • “Die Verdrängung des eigenen Todes ist bei uns üblich.”
   • “Allerheiligen ist ein schwieriges Fest, das die Verdrängung des Todes empfindlich stört.”
   • “Die Psychoanalytikerin Margarete Mitscherlich wurde zusammen mit ihrem Mann Alexander berühmt durch ihr Buch "Die Unfähigkeit zu trauern", worin sie die Verdrängung der Nazi-Zeit in den 50er Jahren analysierten.”
   • “„Erst diese kollektive Verdrängung ermöglichte das ersehnte Zurück in die Normalität.“”
   • “„Es gibt einen Angestelltenwitz, der zudem noch Freuds Theorie der Verdrängung und der Fehlleistung spiegelt.“”

   figurative

   Englishdisplacement, suppression, denial

   Españolnegación, supresión

   Françaisnégation, suppression

   Italianorimozione, negazione, soppressione

   Portuguêsnegação, supressão

   Русскийотрицание, подавление

   Türkçeinkar, baskılama

   Українськазаперечення, пригнічення

   Ελληνικάάρνηση, καταπίεση

   Tiếng Việtsự phủ nhận, sự đàn áp

   العربيةقمع, إنكار
4. 4.

   die Stelle von etwas anderem einnehmen, die Funktion von etwas anderem übernehmen, besonders durch etwas, was neuer oder besser ist

   • “Die Verdrängung der Dampfmaschine durch Verbrennungsmotoren erfolgte Anfang des 20. Jahrhunderts.”
   • “Die Verdrängung normaler Jobs durch solche mit befristeten Verträgen oder gar durch Leiharbeitskräften ist in Deutschland eine Tatsache.”
   • “Neben der Gefährdung der Biodiversität durch Verdrängung und Auslöschung nativer Arten kann auch das Ökosystem als Ganzes betroffen sein: Durch den Wegfall der ausgerotteten Arten gerät das ökologische Gleichgewicht häufig aus dem Lot.”

   Englishreplacement, substitution

   Españolsustitución, reemplazo

   Françaisremplacement, substitution

   Italianosostituzione, sostituto

   Portuguêssubstituição, substituto

   Русскийзамещение, подмена

   Türkçeyerine geçme, ikame

   Українськазаміна, підміна

   Ελληνικάυποκατάσταση, αντικατάσταση

   Tiếng Việtthay thế, thay thế bằng

   العربيةاستبدال, تعويض