der Vagant

Meanings

1. 1.

   umherziehender Musikant; Schüler/Student oder Kleriker

   • “„Die Kriegsabenteuer des Simplicius, dieses »seltsamen Vaganten«, der sich mal als Narr mit Eselsohren oder Musikant, mal als Soldat oder Räuber, mal als Händler oder Quacksalber durchschlägt - sie spiegeln von Anfang an eigene Erfahrungen des Autors, ohne deshalb komplett autobiographisch zu sein.“”
   • “„Konnten die Stadtschreiber durch solche Nebentätigkeit ihre Einkünfte aufbessern, so fanden sich auch ehemalige Schreiber, Kleriker, Vaganten und andere des Schreibens Kundige dazu bereit, aus solchem Unterricht einen Beruf zu machen.“”
   • “„Die handelnden Personen flößten Rührung und Mitgefühl ein - sie waren keine Sünder, sondern Vaganten.“”
   • “„Vorläufer der Vaganten des Hochmittelalters waren diese Männer freilich nicht, sondern ernsthafte Gelehrte, die es zu berühmten Lehrern oder in berühmte Bibliotheken zog.“”

   Englishgoliard, vagrant, wandering musician

   Españolvagante, músico errante

   Françaiserrant, vagant, musicien itinérant

   Italianovagante, musicista errante

   Portuguêsvagante, músico errante

   Русскийвагант, блуждающий музыкант, блуждающий студент

   Türkçeserseri, gezgin müzisyen

   Українськаблукач, блукаючий музикант

   Ελληνικάάστεγος, περιπλανώμενος μουσικός

   Tiếng Việtngười lang thang, nhạc công lang thang

   العربيةمتشرد, موسيقي متجول
2. 2.

   Landstreicher

   • “„Dann folgt eine soziologische Analyse der jiddischen Ausdrücke im Rotwelsch, der Geheimsprache der deutschen Gauner und Vaganten, und eine Analyse der Sinnentstellung, die diese Ausdrücke beim Eintritt ins Milieu der Gauner erfahren haben.“”
   • “„Es erscheint ganz logisch, daß in die Geheimsprachen der Räuber und Vaganten hebräische, jiddische Begriffe und Begriffe der Zigeunersprache Eingang gefunden haben.“”

   archaicgeneral

   Englishvagrant, drifter

   Españolvagabundo, nómada

   Françaisvagabond, itinérant

   Italianovagabondo, nomade

   Portuguêsvagabundo, nômade

   Русскийбездомный, бродяга

   Türkçeserseri, göçebe

   Українськабездомний, блукач

   Ελληνικάάστεγος, αλήτης

   Tiếng Việtngười lang thang, người du mục

   العربيةمتشرد, بدوي