der Urzustand

Meanings

1. 1.

   ursprünglicher Zustand

   • “„Die Unmittelbarkeit der Gottesbeziehung, die im Urzustand existierte, wird wiederhergestellt, der Graben zwischen Gott und den Menschen ist wieder geschlossen.“”

   Englishprimitive state, original state, primal condition, original condition, initial condition

   Españolestado original, condición inicial

   Françaisétat initial|L=e, état originel|L=e, état original, condition initiale

   Italianostato originale, condizione iniziale

   Portuguêsestado original, condição inicial

   Русскийисходное состояние, начальное состояние

   Türkçeilk durum, başlangıç durumu

   Українськапочатковий стан, початкова умова

   Ελληνικάαρχική κατάσταση, κατάσταση εκκίνησης

   Tiếng Việttrạng thái ban đầu, điều kiện ban đầu

   العربيةالحالة الأصلية, الشرط الأولي
2. 2.

   ursprünglicher Zustand; gedachter oder angenommener Zustand vor dem Abschluss des Gesellschaftsvertrages

   • “„Da der Urzustand viel weniger die Ausgangsposition einer Vertragsverhandlung als eine Perspektive ist, die jeder Einzelne zur Überprüfung der Gerechtigkeit institutioneller Strukturen einnehmen soll, bildet Rawls’ postmetaphysisches Theoriedesign Kants Zwei-Welten-Dualismus nach. Die Spannung zwischen der am Urzustand geschulten moralischen und selbstinteressiert-alltäglichen Subjektivität nimmt das Individuum in die Zucht […].“”

   Englishoriginal position, initial state before the contract

   Españolestado inicial antes del contrato

   Françaisposition originel|position originelle|L=e, état initial avant le contrat

   Italianostato iniziale prima del contratto

   Portuguêsestado inicial antes do contrato

   Русскийисходное состояние до контракта

   Türkçesözleşmeden önceki ilk durum

   Українськапочатковий стан до контракту

   Ελληνικάαρχική κατάσταση πριν από τη σύμβαση

   Tiếng Việttrạng thái ban đầu trước hợp đồng

   العربيةالحالة الأولية قبل العقد