das Unwort

Meanings

1. 1.

   neu gebildetes und schlimmes, unangebrachtes, verwerfliches Wort.

   • “Das erste, von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Unwort des Jahres gewählte Wort war 1991 „ausländerfrei“.”
   • “Analog zum Unwort wird gelegentlich auch nach einem Unsatz des Tages oder des Jahres gesucht, so z.B. in einer NDR II-Umfrage bei den Hörern im Jahr 2000.”
   • “„Ein Beispiel für einen solchen möglichen Einflussfaktor stellt die Wahl des Unworts dar.“”
   • “„Ein Unwort ist ein Wort, das beleidigt und diskriminiert, beschönigt oder verschleiert.“”

   Englishbad word, offensive term

   Españolpalabra maldita, término ofensivo

   Françaismot inapproprié, terme offensant

   Italianoparola inappropriata, termine offensivo

   Portuguêspalavra ofensiva, termo inapropriado

   Русскийплохое слово, оскорбительный термин

   Türkçekötü kelime, aşağılayıcı terim

   Українськапогане слово, образливий термін

   Ελληνικάκακή λέξη, προσβλητικός όρος

   Tiếng Việttừ ngữ xấu, thuật ngữ xúc phạm

   العربيةكلمة سيئة, مصطلح مسيء
2. 2.

   unschönes Wort, ein falsch oder unglücklich gebildetes Wort

   • “Unwort ist „als allgemeines Instrument zur Wortkritik im Gebrauch sehr ausdifferenziert, semantisch variiert und damit vieldeutig.“”
   • “Wir haben es ja schon öfters erwähnt, es ist ein Unwort, die ‪#Straßenausbaubeitragssatzung‬. Und inhaltlich ist es für die Gemeinden auch immer mehr ein Ungetüm.”
   • “„Dieses Geviert von Unwörtern, das auf ihn zutraf, belastete ihn bleischwer und hatte ihn schrumpfen lassen.“”

   Englishugly word

   Españolpalabra fea

   Françaismot laid

   Italianoparola brutta

   Portuguêspalavra feia

   Русскийнекрасивое слово

   Türkçeçirkin kelime

   Українськапогане слово

   Ελληνικάάσχημη λέξη

   Tiếng Việttừ xấu

   العربيةكلمة قبيحة