Meanings
- 1.
ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht
- “Die deutsche Version des Buches trägt den Untertitel: „Ein Paar am Rande der Trennung“.”
- “„Sie ermorde den jüdischen Witz, heißt es im Untertitel seiner Kritik.“”
- “„Unter all den durch den Untertitel angekündigten Figuren ist der Fischhändler womöglich die eindrücklichste.“”
- “„Mir war bewußt, daß mich noch ein Untertitel erwartete.“”
- “„Wie das im Falle von Neubearbeitungen gern geschieht, werden nicht selten bei Verlagswechsel gleichzeitig Titel oder Untertitel verändert.“”
Englishsubtitle, subheadingEspañolsubtítulo, título secundarioFrançaissous-titre, titre secondaireItalianosottotitolo, titolo secondarioPortuguêssubtítulo, título secundárioРусскийподзаголовок, вторичный заголовокTürkçealt başlık, ikinci başlıkУкраїнськапідзаголовок, додатковий заголовокΕλληνικάυπότιτλος, δευτερεύων τίτλοςTiếng Việttiêu đề phụ, tiêu đề phụ dướiالعربيةعنوان فرعي, عنوان ثانوي - 2.
unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen
- “Die DVD hat Untertitel mit Kommentaren zum philosophischem Hintergrund der Geschichte.”
pluralEnglishsubtitles, caption, subtitleEspañolsubtítuloFrançaissous-titreItalianosottotitoloPortuguêslegendaРусскийсубтитрTürkçealtyazıУкраїнськасубтитрΕλληνικάυπότιτλοςTiếng Việtphụ đềالعربيةترجمة - 3.
unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen; speziell; meist: ausgeschriebenes Gesprochenes des Films oder Übersetzung dessen
- “Er schaut die Filme meist auf Koreanisch und mit englischen Untertiteln.”
- “„Natürlich schleppt mich dieser bekloppte Cineast in die Originalfassung, kantonesisch mit englischen Untertiteln.“”
pluralEnglishsubtitle, captionsEspañolsubtítulo, leyendaFrançaissous-titre, légendeItalianosottotitolo, didascaliaPortuguêslegenda, subtítuloРусскийсубтитры, подписьTürkçealtyazı, açıklamaУкраїнськасубтитри, підписΕλληνικάυπότιτλος, λεζάνταTiếng Việtphụ đề, chú thíchالعربيةترجمة, تحت العنوان - 4.
ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt
- “Auf den Bildern befinden sich Untertitel mit humoristischen Anmerkungen.”
Englishsubtitle, caption, titleEspañoltítulo, comentarioFrançaistitre, commentaireItalianotitolo, commentoPortuguêstítulo, comentárioРусскийзаголовок, комментарийTürkçebaşlık, açıklamaУкраїнськазаголовок, коментарΕλληνικάτίτλος, σχόλιοTiếng Việttiêu đề, chú thíchالعربيةعنوان, تعليق
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Untertitel | die Untertitel |
| accusative | den Untertitel | die Untertitel |
| dative | dem Untertitel | den Untertiteln |
| genitive | des Untertitels | der Untertitel |
Compound parts
- TitelNOUNhead— title, heading, section title, subsection title