die Unschuldsvermutung

Meanings

1. 1.

   beispielsweise in Art. 6 II MRK verankertes und auch aus nationalen Normen ableitbares Prinzip, wonach eine einer Straftat verdächtigte oder beschuldigte Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig zu gelten hat

   • “„Zu berücksichtigen sind Deutungen, daß es verschiedene Unschuldsvermutungen gebe, deren Inhalt sich je nach den Traditionen einer nationalen Rechtsordnung unterscheide, oder daß drei nach Entstehung und Inhalt klar geschiedene Normen koexistierten, welche nur die sprachliche Fassung und den Bezug auf den Strafprozeß gemein hätten.“”
   • “„Zudem beantragt die OeNB die Unterbrechung des Verfahrens, bis zur Erledigung des Strafverfahrens, in dem für Duchatczek die Unschuldsvermutung gilt.“”

   Englishpresumption of innocence, innocent until proven guilty

   Españolpresunción de inocencia, inocente hasta que se demuestre lo contrario

   Françaisprésomption d’innocence, présomption d'innocence, innocent jusqu'à preuve du contraire

   Italianopresunzione di innocenza, innocente fino a prova contraria

   Portuguêspresunção de inocência, inocente até que se prove o contrário

   Русскийпрезумпция невиновности, невиновен, пока не доказано обратное

   Türkçemasumiyet karinesi, suçlu olduğu kanıtlanana kadar masum

   Українськапрезумпція невинуватості, невинний, поки не доведено протилежне

   Ελληνικάτεκμήριο αθωότητας, αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου

   Tiếng Việtgiả định vô tội, vô tội cho đến khi có bằng chứng

   العربيةقرينة البراءة, برئ حتى تثبت إدانته