Meanings
- 1.
aufwieglerische/umstürzlerische Aktivität
- “„Wegen angeblich subversiver Umtriebe wurde er 1889 denunziert, verlor seine Zulassung als Anwalt und war fortan bei der jüdischen Gemeinde in Warschau angestellt.“”
Englishsubversive activity, agitational activityEspañolactividad subversiva, actividad agitadoraFrançaisactivité subversive, activité d'agitationItalianoattività sovversiva, attività di agitazionePortuguêsatividade subversiva, atividade de agitaçãoРусскийподрывная деятельность, агитационная деятельностьTürkçeyıkıcı faaliyet, kışkırtıcı faaliyetУкраїнськапідривна діяльність, агітаційна діяльністьΕλληνικάυπονομευτική δραστηριότητα, δραστηριότητα αναταραχήςTiếng Việthoạt động lật đổ, hoạt động kích độngالعربيةنشاط تخريبي, نشاط تحريضي - 2.
zeitraubender Aufwand ( Kosten/Geld)
- “Im Falle von Arbeitsunterbrüchen, die nicht durch die Firma zu vertreten sind, werden die daraus entstehenden Umtriebe separat verrechnet.”
Swiss Standard GermanEnglishtime-consuming effort, costly effortEspañolesfuerzo que consume tiempo, esfuerzo costosoFrançaiseffort chronophage, effort coûteuxItalianosforzo dispendioso, sforzo che richiede tempoPortuguêsesforço que consome tempo, esforço dispendiosoРусскийтрудоемкие усилия, дорогостоящие усилияTürkçezaman alan çaba, maliyetli çabaУкраїнськавитратний зусилля, часозатратні зусилляΕλληνικάχρονικά δαπανηρή προσπάθεια, δαπανηρή προσπάθειαTiếng Việtnỗ lực tốn thời gian, nỗ lực tốn kémالعربيةجهد يستغرق وقتًا, جهد مكلف - 3.
Zeitspanne zwischen Pflanzung und Abholzung/Ernte
- “Wenn man Setzlinge statt Samen wählt, verkürzt man den Umtrieb.”
Englishgrowing period, time from planting to harvestEspañolperíodo de crecimiento, tiempo desde la siembra hasta la cosechaFrançaispériode de croissance, temps entre la plantation et la récolteItalianoperiodo di crescita, tempo dalla semina al raccoltoPortuguêsperíodo de crescimento, tempo entre o plantio e a colheitaРусскийпериод роста, время от посадки до сбораTürkçebüyüme dönemi, ekimden hasada kadar geçen süreУкраїнськаперіод росту, час від посадки до зборуΕλληνικάπερίοδος ανάπτυξης, χρόνος από τη φύτευση μέχρι τη συγκομιδήTiếng Việtthời gian sinh trưởng, thời gian từ trồng đến thu hoạchالعربيةفترة النمو, الوقت من الزراعة إلى الحصاد - 4.
Gang (Trieb), der um einen Schacht herumführt
- “Die Bergleute hätten den Umtrieb nehmen sollen, statt den Schacht zu nutzen.”
Englishdrift, path around a shaftEspañolsendero alrededor de un pozo, camino alrededor de un pozoFrançaischemin autour d'un puits, sentier autour d'un puitsItalianosentiero attorno a un pozzo, percorso attorno a un pozzoPortuguêscaminho ao redor de um poço, trilha ao redor de um poçoРусскийпуть вокруг шахты, тропа вокруг шахтыTürkçeşaftın etrafındaki yol, yolun etrafındaУкраїнськашлях навколо шахти, доріжка навколо шахтиΕλληνικάμονοπάτι γύρω από μια σήραγγα, διαδρομή γύρω από μια σήραγγαTiếng Việtđường đi quanh giếng, lối đi quanh giếngالعربيةمسار حول بئر, طريق حول بئر - 5.
der Umzug von Vieh von einer Weide (Alm) auf eine andere
- “Der früh einsetzende Schneefall machte einen Umtrieb nötig.”
Englishcattle drive, herding of livestockEspañoltraslado de ganado, movimiento de ganadoFrançaisdéplacement de bétail, transhumanceItalianotrasloco di bestiame, spostamento di bestiamePortuguêsmovimentação de gado, transumânciaРусскийперевод скота, перемещение скотаTürkçesığır sürüsü taşınması, hayvan sürüsü taşımaУкраїнськапереміщення худоби, переведення худобиΕλληνικάμεταφορά βοοειδών, μετακίνηση βοοειδώνTiếng Việtdi chuyển gia súc, chăn thả gia súcالعربيةنقل الماشية, تحريك الماشية
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Umtrieb | die Umtriebe |
| accusative | den Umtrieb | die Umtriebe |
| dative | dem Umtrieb | den Umtrieben |
| genitive | des Umtriebes | der Umtriebe |