die Umluft

Meanings

1. 1.

   Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt

   • “Die Brötchen sollen bei 200 °C Ober-Unterhitze oder 175 °C Umluft 30 Minuten backen.”

   Englishcirculating air, convection

   Españolconvección

   Françaisair recirculé, air tournant, convection

   Italianoconvezione

   Portuguêsconvecção

   Русскийконвекция

   Türkçekonveksiyon

   Українськаконвекція

   Ελληνικάσυγκοινωνία

   Tiếng Việtđối lưu

   العربيةالتهوية
2. 2.

   Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird

   • “Heutzutage vermeidet man es, gebrauchte Umluft im Gebäude zu belassen und weiter zu verteilen.”
   • “„In der Richtlinie TM26, der englischen Ingenieursvereinigung CIBSE gilt die Staubflächendichte von 1 g/m² für den Bereich Zuluft und Umluft, während für reine Fortluftkanäle eine max. Staubflächendichte von 6 g/m² zulässig ist.“”
   • “„Ob sie mit Umluft oder mit Abluft arbeiten – Abzugshauben in der Küche müssen mit der Wohnungslüftung harmonieren.“”
   • “„Zudem greift die technische Regel des Vereins Deutscher Ingenieure – daher die Abkürzung VDI –für alle Zuluftanlagen sowie für Abluftanlagen, wenn diese die Zuluftqualität durch Umluft beeinflussen.“”
   • “Ein kleiner Heizlüfter in der Übergangszeit ist das beste Beispiel dafür, wie die Umluft durch eine Umluftheizung gewärmt und bewegt wird.”

   Englishrecirculated air, secondary air

   Españolaire forzado, aire recirculado

   Françaisair recyclé

   Italianoaria ricircolata

   Portuguêsar recirculado

   Русскийрециркуляция воздуха, рециркулируемый воздух

   Türkçedönüşümlü hava

   Українськарециркульоване повітря

   Ελληνικάανακυκλωμένος αέρας

   Tiếng Việtkhông khí tuần hoàn

   العربيةالهواء المعاد تدويره