die Umgehung

Meanings

1. 1.

   im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen

   • “„Noch während Römer und Makedonen sich bekämpften, unterwarf er im Jahr 197 v.Chr. einen Teil Lykiens mit der Stadt Xanthos, zog dann weiter nach Westen und Norden, wo er, unter Umgehung der rhodischen und pergamenischen Besitzungen in Kleinasien, Ephesos einnahm.“”

   Englishavoidance, circumvention, detour, bypass

   Españolcircunvalación, desvío, rodear

   Françaisdétour, contournement

   Italianodeviazione, bypass

   Portuguêsdesvio, contorno

   Русскийобъезд, окружная дорога

   Türkçesapak, bypass

   Українськаоб'їзд, обхід

   Ελληνικάπαράκαμψη, δρομολόγηση

   Tiếng Việtđường vòng, đường tránh

   العربيةتحويلة, التفاف
2. 2.

   Vermeidung einer unangenehme Sache

   • “Unter Umgehung einer direkten Konfrontation hat man das Problem dadurch gelöst, dass die Parteien durch Stellvertreter miteinander konferierten.”
   • “„Marando war der erste, der direkt mit den kolumbianischen Drogenkartellen verhandelte, unter Umgehung sämtlicher Mittelsmänner – was den Profit der Mafia weiter nach oben schraubte.“”

   Englishavoidance, circumvention, evasion

   Españolevitación

   Françaisévitement

   Italianoevitamento

   Portuguêsevitação

   Русскийизбежание

   Türkçekaçınma

   Українськауникнення

   Ελληνικάαποφυγή

   Tiếng Việttránh né

   العربيةتجنب
3. 3.

   Missachtung einer Vorschrift

   • “Sie ist unter Umgehung des Zutrittsverbots durch die offene Terrassentür in das Haus eingedrungen.”
   • “„Beide Methoden – Eigenkapital und Staatskredite – riechen schon von Weitem nach Umgehung der verfassungsrechtlichen Schuldenbremse.“”

   Englishcircumvention, evasion

   Españolelusión

   Françaiscontournement

   Italianoelusione

   Portuguêscontorno

   Русскийобход

   Türkçeaşma

   Українськаобхід

   Ελληνικάκαταστρατήγηση, παράκαμψη

   Tiếng Việtvượt qua

   العربيةتجاوز
4. 4.

   Umgehungsstraße

   • “Jetzt soll die Umgehung ja doch gebaut werden, hat mir letztens mein Vater erzählt.”

   Englishbypassing, beltway, bypass road

   Españolruta de circunvalación

   Françaisroute de contournement

   Italianostrada di circonvallazione

   Portuguêsestrada de contorno

   Русскийобъездная дорога

   Türkçebypass yolu

   Українськаоб'їзна дорога

   Ελληνικάπαράκαμψη δρόμου

   Tiếng Việtđường tránh

   العربيةطريق التفاف