die Trittschalldämmung

Meanings

1. 1.

   ein unter dem oberen Fußbodenbelag angebrachtes Material, das der Dämmung gegen Trittschall dient

   • “„Der Clou des Adahan aber ist sein Dachrestaurant. Zwar arbeitet Aklan noch immer an der Trittschalldämmung der Terrasse und muss Gästen mit leichtem Schlaf vorerst empfehlen, bestimmte Zimmer in der vierten Etage besser nicht zu nehmen. Aber da oben auf dem Dach den späten Nachmittag zu verbringen, während ein Dutzend Störche über dem nahen Galata-Turm kreist, dann den Sonnenuntergang zu sehen über dem Goldenen Horn und schließlich die beleuchteten Kuppeln und Minarette der Süleyman- und der Fatih-Moschee, während zum Abendessen eine Pide an den Tisch kommt, jene längliche türkische Pizza, die hier mit saftigen Lammfleischwürfeln belegt wird und so frisch und delikat schmeckt, dass man am liebsten gleich noch eine ordern möchte ( oder den Koch nach seinem Geheimnis fragen ) das versöhnt für eine Zeit lang mit dem Lärm der Stadt und des Lebens […].“”
   • “Auch ein Teppich kann als Trittschalldämmung verwendet werden.”

   Englishimpact sound insulation, footfall sound insulation

   Españolaislamiento acústico de impacto, aislamiento de sonido por pisadas

   Françaisisolation phonique des chocs, isolation acoustique de pas

   Italianoisolamento acustico da calpestio, isolamento per rumori da calpestio

   Portuguêsisolamento acústico de impacto, isolamento de som de pisadas

   Русскийшумоизоляция ударного звука, шумоизоляция от шагов

   Türkçedarbel ses yalıtımı, adım sesi yalıtımı

   Українськазвукоізоляція ударного шуму, звукоізоляція від кроків

   Ελληνικάηχομόνωση από κραδασμούς, ηχομόνωση από βήματα

   Tiếng Việtcách âm tiếng bước chân, cách âm cho sàn

   العربيةعزل الصوت الناتج عن الأقدام, عزل الصوت الناتج عن الخطوات