der Trittbrettfahrer

Person, die ohne Anstrengung an Vorteilen teilhaben will

• “„Bleibt schließlich noch das Problem der Trittbrettfahrer, die sich ohne Versicherung aus Nachlässigkeit in das soziale Netz abgleiten lassen.“”
• “„Als Trittbrettfahrer der Revolution gelingt es der SPD, die sich mit den reaktionären Militärs verbündet, diese Revolution im Keim zu ersticken.“”
• “„In Wirklichkeit betraten die Nationalisten gerade in Rhodesien erst spät die Bühne und waren oft Trittbrettfahrer, die sich bereits existierenden Bewegungen anschlossen, um sie dann für sich zu vereinnahmen.“”

Englishfree rider, hitchhiker

Españolgorrón, aprovechado

Françaisprofiteur, passager clandestin

Italianoscroccone, parassita

Portuguêscarona, aproveitador

Русскийбесплатный пассажир, халявщик

Türkçebedavacı, sömürücü

Українськапаразит, халявщик

Ελληνικάπαράσιτο, εκμεταλλευτής

Tiếng Việtngười ăn bám, người đi nhờ

العربيةراكب مجاني, مستغل