die Tretmine

Meanings

1. 1.

   Mine, die durch Drauftreten oder Befahren sofort oder verzögert gezündet wird

   • “Tretminen sind für spielende Kinder sehr gefährlich.”
   • “Die weitaus meisten Tretminen verletzen oder töten Zivilisten.”
   • “Tretminen gehören zu den grausamsten Waffen, die Menschen je erfunden haben.”
   • “„Ein Team der Vereinten Nationen hat eine im Boden verborgene Tretmine nahe der südsudanesischen Hauptstadt Juba aufgespürt, dann Sandsäcke um sie herum gestapelt und die Mine schließlich gezündet.“”
   • “„[…] mehr als 20 Jahre nach dem Verbot von Tretminen werden sie immer noch hergestellt, und die Zahl der Opfer steigt.“”
   • “„Für [die meisten Terrorgruppen] zählt, dass Tretminen zu den billigsten und zugleich furchterregendsten Waffen überhaupt gehören. Zwischen drei und fünf Dollar kostet ein solcher Sprengsatz in der Herstellung.“”
   • “„Vor Aushandlung der Ottawa-Konvention gingen die Vereinten Nationen davon aus, dass in den Böden von mehr als 70 Ländern 110 Millionen Tretminen lagen. Das US-Außenministerium schätzte die Zahl dagegen auf 70 Millionen.“”

   Englishanti-personnel mine, booby trap, pressure mine

   Españolmina antipersona, mina de presión, mina trampa

   Françaismine antipersonnel, mine à pression

   Italianomina a pressione, mina da calpestare

   Portuguêsmina de pressão, mina de pisar

   Русскийдавленная мина, минное устройство

   Türkçebasma mayını, tretmine

   Українськамінування під тиском, підривна міна

   Ελληνικάνάρκη πίεσης, παγίδα νάρκης

   Tiếng Việtmìn áp lực, mìn bẫy

   العربيةلغم ضغط, فخ لغم
2. 2.

   Kot im öffentlichen Raum

   • “Es ist eine Beleidigung der Opfer einer Tretmine, den an sich harmlosen Hundehaufen Tretmine zu nennen.”
   • “„Tretminen, haben wir sie getauft, die oft tellergroßen Haufen, die die Hunde der Römer ungeniert mitten auf den Gehsteigen hinterlassen.“”

   Englishdog poop, dog feces

   Españolexcremento de perro, caca de perro

   Françaiscrottes de chien, excréments de chien

   Italianoescremento di cane, feci di cane

   Portuguêscocô de cachorro, fezes de cachorro

   Русскийсобачьи экскременты, собачий кал

   Türkçeköpek dışkısı, köpek kaka

   Українськасобачі екскременти, собачий кал

   Ελληνικάκακά σκύλου, κόπρανα σκύλου

   Tiếng Việtphân chó, cứt chó

   العربيةبراز الكلب, فضلات الكلب