der Treidler

Meanings

1. 1.

   jemand, der einen Kahn oder ein Schiff treidelt, also von Land aus an einem Seil flussaufwärts zieht

   • “„Seine Mutter hatte William Gutende weitergegeben, daß seine Familie nicht nur Nachkomme von Fischern, Treidlern und Flößern am Rhein war, sondern daß er auch mit dem Ritter Werner Gutende von Lurlinberg verwandt war.“”
   • “„Wo früher Holzflöße flussabwärts getrieben waren, kamen nun Lastkähne, von Treidlern gezogen, den Fluss herauf.“”

   Englishtowman, towage operator

   Españolremolcador, tirador de barcas

   Françaistreidleur, tireur de bateau

   Italianotraghettatore, tira barche

   Portuguêstrator, puxador de barco

   Русскийтрейдер, буксировщик

   Türkçeçekici, gemi çekicisi

   Українськатягловик, людина, що тягне човен

   Ελληνικάτραβηχτής, ναυτικός που τραβάει πλοίο

   Tiếng Việtngười kéo thuyền, người kéo tàu

   العربيةساحب القارب, مجرّ القارب