die Traubenmadonna

Meanings

1. 1.

   Maria als Schutzpatronin der schwere Fässer transportierenden Weinschröter dargestellt mit einem Weinkrug oder mit einer Weintraube

   • “„[…] als Traubenmadonna reicht Maria bei Martin Schongauer (und anderswo) Jesus die Trauben hin, und eben diese Traube, nach der schon der kleine Jesus greift, soll auf das Abendmahl vorausweisen, […].“”
   • “„In vielen Weingegenden ist die Traubenmadonna zu Hause: Maria reicht dem Jesuskind eine Traube, oder das Kind hat eine Traube in der Hand, oder ein Rebstock steht neben der Figur, oder Maria trägt eine Krone aus Rebengerank, oder ein Kreuz in der Hand Mariens wird von Reben umrankt.“”
   • “„Inv.-Nr. 927 Mittelrhein-Museum, Koblenz: Es ist eine Traubenmadonna. Daß sich Weintraubenmadonnen im Rebengebiet von Rhein und Mosel besonderer Beliebtheit erfreuen, versteht sich. Doch hat diese Traube Symbolcharakter: […].“”
   • “„Häufiger hingegen sind Bildwerke der „Maria in den Reben“ oder der „Traubenmadonna“.”
   • “„Traubenmadonnen waren Bestandteil der religiösen Kunst und der Weinkultur. Sie waren vor allem im deutschsprachigen Raum zu finden, in Weinbaugebieten von Österreich und Tirol über süddeutsche bis in rheinische Weinlande. Die Traube symbolisierte das am Kreuz vergossene Blut Christi, das Maria der Menschheit zur Erlösung weiterreicht.“”

   EnglishGrape Madonna, Madonna of the Grapes

   EspañolMadonna de las Uvas, Virgen de las Uvas

   FrançaisMadone des Raisins, Vierge des Raisins

   ItalianoMadonna dell'Uva, Madonna delle Uve

   PortuguêsMadona das Uvas, Virgem das Uvas

   РусскийМадонна винограда, Дева Мария винограда

   TürkçeÜzüm Meryem Ana, Üzüm Madonnası

   УкраїнськаМадонна винограду, Діва Марія винограду

   ΕλληνικάΜαντόνα των Σταφυλιών, Παναγία των Σταφυλιών

   Tiếng ViệtMadonna Nho, Nữ thần Nho

   العربيةمادونا العنب, العذراء العنب