Traktat

Meanings

1. 1.

   Abhandlung mit lehrhaftem Charakter

   • “David Hume: Ein Traktat über die menschliche Natur.”
   • “„Wissenschaftliche Traktate in Hebräisch jedoch las nicht ein jeder ohne Mühe.“”
   • “„Sein Traktat hat sich in zwei Fassungen erhalten.“”
   • “„Wenn heutzutage ein Reformer mit einem lehrhaften, moraltriefenden Traktat daherkommen und damit die Welt verbessern wollte, so wäre das von vornherein ein aussichtsloses Unterfangen.“”
   • “„Mit diesem letzten polemischen Traktat nahm Galilei Abschied von der Kampf-Arena.“”

   Englishtreatise, dissertation

   Españoltratado, disertación

   Françaistraité, dissertation

   Italianotrattato, dissertazione

   Portuguêstratado, dissertação

   Русскийтрактат, труд, диссертация

   Türkçetez, disertasyon

   Українськатретей, дисертація

   Ελληνικάμελέτη, διατριβή

   Tiếng Việtluận văn, bài luận

   العربيةمعاهدة, أطروحة
2. 2.

   Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift

   • “Wer hat dieses Traktat über die Schulleitung verfasst?”

   Englishtract, pamphlet, polemic

   Españolfolleto, pamfleto

   Françaisbrochure, pamphlet

   Italianovolantino di propaganda, volantino, polemica

   Portuguêspanfleto, polemica

   Русскийброшюра, памфлет

   Türkçebroşür, polemik

   Українськаброшура, публіцистика

   Ελληνικάφυλλάδιο, πολεμική

   Tiếng Việttờ rơi, bài tranh luận

   العربيةكتيب, جدل
3. 3.

   (Staats-)Vertrag

   • “Ein ähnlicher Traktat ist durch den Admiral Rosamel am n. August d. I. mit dem Pascha von Tripolk abgeschlossen worden.”

   archaic

   Englishtreaty

   Españoltratado

   Françaistraité

   Italianotrattato

   Portuguêstratado

   Русскийбуклет, договор

   Türkçeantlaşma

   Українськадоговор

   Ελληνικάσυμφωνία

   Tiếng Việthiệp ước

   العربيةمعاهدة