das Totenbrett

Meanings

1. 1.

   verziertes Brett mit Inschriften und Malereien, auf dem die Leiche vorm Begräbnis gelegen hat und zum Gedächtnis am Grab, Haus oder Todesort aufgestellt wird

   • “„Ein Totenbrett diente früher zum Aufbahren der Verstorbenen und war damit die erste Form des Sarges.“”
   • “„Nur wenige Totenbretter stehen heute noch im Landkreis am Wegesrand.“”
   • “„Zu den auffälligsten, heute wieder eifrig geübten Bräuchen gehört das Aufstellen von Totenbrettern.“”
   • “„Der fromme Brauch Totenbretter aufzustellen geht weit zurück.“”

   Englishdeath board, memorial board

   Españoltabla funeraria, tablero conmemorativo

   Françaisplaque funéraire, tableau commémoratif

   Italianotavola funeraria, tavola commemorativa

   Portuguêstábua funerária, placa memorial

   Русскийпохоронная доска, памятная доска

   Türkçeölü tahtası, anıt tahtası

   Українськапохоронна дошка, меморіальна дошка

   Ελληνικάταμπέλα κηδείας, μνημειακή πινακίδα

   Tiếng Việtbảng tang lễ, bảng tưởng niệm

   العربيةلوحة الموتى, لوحة تذكارية