Meanings
- 1.
in der analogen Technik der für die Wiedergabe von Audiosignalen reservierte Teil auf einem Filmstreifen
- “Anders als bei Dokumentar-Filmen üblich, folgt die Regisseurin von vornherein konsequent der Musik. Zuerst wurde die Tonspur geschnitten und erst danach die dazu passenden Bilder gedreht.”
Englishsound track, audio trackEspañolpista de sonido, pista de audioFrançaispiste sonore, piste audioItalianotraccia audio, traccia sonoraPortuguêstrilha sonora, pista de áudioРусскийзвуковая дорожка, аудиодорожкаTürkçeses kaydı, ses yoluУкраїнськазвукова доріжка, аудіодоріжкаΕλληνικάηχητική ταινία, ηχητική διαδρομήTiếng Việtbăng âm thanh, đường âm thanhالعربيةمسار الصوت, مسار صوتي - 2.
in der analogen Technik der Anteil eines Tonbandes/Magnetstreifens, der für ein Monosignal benötigt wird
- “[Audio-Kompaktkassette]: Bei Mono-Aufnahmen enthalten die Bänder zwei Tonspuren, eine für jede Richtung. Mit Stereo-Aufnahmen bespielte Bänder enthalten vier – entsprechend schmalere – Tonspuren, zwei für jede Laufrichtung.”
Englishaudio channelEspañolcanal de audioFrançaiscanal audioItalianocanale audioPortuguêscanal de áudioРусскийаудиоканалTürkçeses kanalıУкраїнськааудіоканалΕλληνικάηχητικό κανάλιTiếng Việtkênh âm thanhالعربيةقناة الصوت - 3.
in der Digitaltechnik die parallel aufgezeichneten Monosignale
- “Mohr zählt überzeugend mehrere Schwächen von Soundslides auf. Ja, es nervt, dass man innerhalb von Soundslides die Tonspur nachträglich nicht bearbeiten kann.”
Englishaudio trackEspañolpista de audioFrançaispiste audioItalianotraccia audioPortuguêstrilha de áudioРусскийаудиодорожкаTürkçeses kaydıУкраїнськааудіодоріжкаΕλληνικάηχητική διαδρομήTiếng Việtđường âm thanhالعربيةمسار صوتي - 4.
(bei der Wortkombination auf der Tonspur): mündlich
- “„Diese Absonderungen von Sprechblasen von unserem Vorsitzenden, die sind einfach furchtbar: "sich committen" oder "auf der Tonspur", das ist doch kein Deutsch!“”
- “Als er da vorhin so am Flipchart stand und wirklich alles auf der Tonspur rüberbrachte, dachte jeder einzelne von uns: Mein Gott, wie ist der denn unterwegs! Ein Vortrag ganz ohne PowerPoint?”
Englishon the sound trackEspañolen la pista de sonidoFrançaissur la piste sonoreItalianosulla traccia audioPortuguêsna trilha sonoraРусскийна звуковой дорожкеTürkçeses kaydındaУкраїнськана звуковій доріжціΕλληνικάστην ηχητική ταινίαTiếng Việttrên đường âm thanhالعربيةعلى مسار الصوت
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Tonspur | die Tonspuren |
| accusative | die Tonspur | die Tonspuren |
| dative | der Tonspur | den Tonspuren |
| genitive | der Tonspur | der Tonspuren |