das Tohuwabohu

Meanings

1. 1.

   wirres Durcheinander

   • “„Als er in dessen Zimmer eintrat, fand er dort ein Tohuwabohu, denn Martha benutzte die Abwesenheit des Vaters, um eine gründliche Herbst-Reinigung vorzunehmen, und war unter Beihülfe des Stubenmädchens gerade mit dem Abstäuben der Bücher beschäftigt.“”
   • “„Um gerecht zu sein, erwäge man aber, wie selten damals überhaupt solche Kennerschaft war, welches Tohuwabohu von Falsch und Echt, Gut und Schlecht bis tief ins 19. Jahrhundert hinein selbst in den berühmtesten Sammlungen zu finden war, wie jung überhaupt die Kunsthistorie als Wissenschaft ist.“”
   • “„Er hätte sich darum kümmern müssen, daß in das furchtbare Tohuwabohu im Vorschiff einige Ordnung gebracht wurde, aber damit wollte er nicht belästigt werden.“”
   • “„Denn meistens kann man sich arrangieren, was Möbel, Lampen und Konsorten angeht, wildes Tohuwabohu im Geschirrschrank kann aber keine Frau ertragen.“”

   Englishtohobohu, tohu-bohu, ruckus, chaos, mess

   Españoldesorden, confusión

   Françaistohu-bohu, désordre, chaos

   Italianocaos, confusione

   Portuguêsbagunça, caos

   Русскийбеспорядок, хаос

   Türkçedüzensizlik, karmaşa, dağınıklık

   Українськабезлад, хаос

   Ελληνικάχάος, αναστάτωση

   Tiếng Việthỗn độn, lộn xộn

   العربيةفوضى, ارتباك