der Todesstreifen

Meanings

1. 1.

   Geländebereich, den zu betreten Todesgefahr bedeutet, vor allem früher an der ehemaligen DDR-Grenze oder als Teil der Sicherungsanlagen von Konzentrationslagern im Dritten Reich

   • “„Von dort fuhr ich über Mustin, ein Dörfchen, hinter dem früher samt Todesstreifen die Grenze verlief und die Straße sperrte, in östliche Richtung.“”
   • “„Als Grenzabschnitt des Eisernen Vorhangs waren die Lindewerraer Flure sogar Bestandteil des Todesstreifens.“”
   • “„Deshalb müsse man auch von West-Berlin in den Osten fahren, und das eben nicht selten, sondern immer wieder, als gäbe es nicht die beschämende Mauer und den Todesstreifen und die Todesschützen.“”

   Englishdeath strip, death zone

   Españolfranja de muerte, zona de muerte

   Françaiszone de la mort, frange de la mort

   Italianostriscia della morte, zona mortale

   Portuguêsfaixa da morte, zona da morte

   Русскийзона отчуждения, смертельная полоса, смертельная зона

   Türkçeölüm şeridi, ölüm bölgesi

   Українськасмертельна смуга, смертельна зона

   Ελληνικάζώνη θανάτου, θανάσιμη ζώνη

   Tiếng Việtvùng tử thần, dải tử thần

   العربيةشريط الموت, منطقة الموت