das Todansagen

Meanings

1. 1.

   einer der Bräuche, mit denen der Tod von Jemandem bekannt gemacht („angesagt“) wird

   • “„So erzählte mir der Bauer beim Leichenschmaus, dass er selbst noch als Kind beim Tod seines Großvaters das Todansagen erlebt habe. Dazu wurden die Gegenstände in Haus und Scheune umgeräumt und die Tiere im Stall aufgescheucht: Menschen, Tieren und Dingen - allen und allem wurde der Tod angesagt.“”
   • “„Neben dem mündlichen Todansagen gab es auch die Möglichkeit, diesen durch das Läuten der Totenglocke zu verkünden.“”
   • “„Unklar ist noch, ob der Bruderschaftsbote bei den jeweiligen Todansagen besondere Kleidung trug.“”
   • “„Mit lauter Stimme verkündete sie das Todansagen.“”
   • “„Man nennt diesen Brauch das Todansagen.“”

   Englishdeath announcement, obituary notice

   Españolanuncio de muerte, notificación de fallecimiento

   Françaisavis de décès, annonce de décès

   Italianoannuncio di morte, comunicato di lutto

   Portuguêsanúncio de falecimento, notificação de morte

   Русскийобъявление о смерти, уведомление о смерти

   Türkçeölüm ilanı, ölüm duyurusu

   Українськаоголошення про смерть, повідомлення про смерть

   Ελληνικάανακοίνωση θανάτου, ειδοποίηση θανάτου

   Tiếng Việtthông báo về cái chết, thông báo tử vong

   العربيةإعلان وفاة, إشعار وفاة