die Tenne

Meanings

1. 1.

   der befestigte (Fuß-)Boden einer Scheune oder eines Sportplatzes, aus gestampftem Boden (zum Beispiel Lehm), Beton oder Holz

   • “Auf der Tenne wurde früher das Getreide nach der Ernte mit Flegeln gedroschen.”
   • “Der Bonner Spielverein Roleber sammelt Geld für die Umwandlung der Spielfläche von Tenne auf Kunstrasen.”

   Englishbarn floor, stable floor

   Españolsuelo de granero, suelo de establo

   Françaisaire, sol de grange, sol de étable

   Italianopavimento del fienile, pavimento della stalla

   Portuguêspiso de celeiro, piso de estábulo

   Русскийпол амбара, пол сарая

   Türkçeambar zemin, ahır zemin

   Українськапідлога стайні, підлога сараю

   Ελληνικάπάτωμα αποθήκης, πάτωμα στάβλου

   Tiếng Việtsàn nhà kho, sàn chuồng

   العربيةأرضية الحظيرة, أرضية الإسطبل
2. 2.

   der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien

   • “In der Tenne hingen noch die alten Dreschflegel.”
   • “„In Millbachers Scheune wurden Garben auf der Tenne ausgelegt, sie warteten auf den Dreschflegel.“”
   • “„Der Herrenhof bestand aus der Tenne, den Hofgebäuden, den Ställen, dem Badehaus, dem Seitengebäude und endlich dem grossen, noch im Bau begriffenen steinernen Wohnhause mit der halbkreisförmigen Vorderfront.“”

   Englishthreshing floor, granary floor

   Españolera, plataforma de trilla

   Françaisaire de battage, plancher de battage

   Italianoaia, piazzale per la battitura, fondo di battitura

   Portuguêseira, piso de debulha, piso de trituração

   Русскиймолочная площадка, пол для обмолота

   Türkçebiçme alanı, değirmen zemin

   Українськамолочна площадка, підлога для обмолоту

   Ελληνικάχώρος αλώνισματος, δάπεδο αλώνι

   Tiếng Việtsàn phơi thóc, sàn đập lúa

   العربيةساحة الدراس, أرضية الدراس