das Teebrett

Meanings

1. 1.

   ein Teil, das bei einer japanischen Teezeremonie verwendet wird, ein Auffangbehälter mit Gitterrost darüber

   • “„Das Teebrett ist sozusagen die Basis der Teezeremonie, da alle weiteren Gegenstände auf dem Teebrett angeordnet werden und der Tee auf dem Brett zubereitet wird. Da bei Gong Fu cha der erste Aufguss nicht getrunken und ausgeschüttet wird, braucht es eine Auffangschale, welche das überschüssige Wasser auffängt. Im Bild ist sie in schwarz zu sehen, sie ist aus stabilem Plastik gefertigt.“”

   Englishtea board

   Españoltablero de té

   Françaisplateau de thé

   Italianotavoletta da tè

   Portuguêstabuleiro de chá

   Русскийчайная доска

   Türkçeçay tahtası

   Українськачайна дошка

   Ελληνικάπίνακας τσαγιού

   Tiếng Việtbàn trà

   العربيةلوح شاي
2. 2.

   kleines Tablett, zum Beispiel zum Servieren von Tee

   • “„»Nun, denn, meinetwegen, ein Täßchen«, sagte Iwan Iwanowitsch und streckte die Hand nach dem Teebrett aus.“”

   Englishtea tray, serving tray

   Españolbandeja de té, bandeja de servir

   Françaisplateau à thé, plateau de service

   Italianovassoio da tè, vassoio per servire

   Portuguêsbandeja de chá, bandeja de servir

   Русскийчайный поднос, поднос для сервировки

   Türkçeçay tepsisi, servis tepsisi

   Українськачайне підноси, піднос для подачі

   Ελληνικάδίσκος τσαγιού, δίσκος σερβιρίσματος

   Tiếng Việtkhay trà, khay phục vụ

   العربيةصينية شاي, صينية تقديم