die Türschwelle

Meanings

1. 1.

   Element am Boden zwischen den senkrechten Teilen eines Türrahmens

   • “Er überschritt die Türschwelle und betrat das Wohnzimmer.”
   • “„Auf den Türschwellen hockten alte Weiber, die Ohrgehänge, Hauben und altmodische Kleider trugen.“”
   • “„Er zog an der Türschwelle seine Schuhe aus und enthüllte Seidenstrümpfe mit Ledersohlen.“”
   • “„Die Fußspitzen tippten ruhelos auf der Türschwelle.“”
   • “„Max Schulz setzte sich auf die Türschwelle, klemmte den alten Sack zwischen die Beine, holte eine Camel aus der Tasche, zündete sie an.“”
   • “„Sie schildert ihren Arztbesuch so: »Ab dem Zeitpunkt, wo ich über die Türschwelle getreten bin, habe ich gemerkt, dass da was anders ist. Weil ich da keinen mehr mit Mundschutz gesehen habe. Es hat sich angefühlt wie eine Parallelwelt, in der Corona nicht existiert.«“”

   Englishthreshold, door sill

   Españolumbral, umbral de la puerta, sillón de la puerta

   Françaisseuil, seuil de porte

   Italianosoglia, soglia della porta

   Portuguêssoleira de porta, limite da porta

   Русскийпорог двери, порог

   Türkçekapı eşiği, eşik

   Українськапоріг дверей, поріг

   Ελληνικάκατώφλι, κατώφλι της πόρτας

   Tiếng Việtngưỡng cửa, bậc cửa

   العربيةعتبة الباب, عتبة