die Tücke

Meanings

1. 1.

   eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart

   • “Man kommt erst nach einer Weile hinter all seine Tücken.”
   • “„Nein, nicht länger kann ich‘s lassen; will ihn fassen. Das ist Tücke! Ach! nun wird mir immer bänger! Welche Mine! Welche Blicke!“ (Aus „Der Zauberlehrling“ von J.W.v. Goethe)”
   • “„Ein anderer Stottererwitz handelt von der Tücke des falschen Helfers.“”
   • “Tücke hat einen Bauernhof geerbt.”

   Englishguile, malice, deception

   Españolmalicia, maldad, engaño

   Françaismalice, perfidie, ruse, fourberie

   Italianomalizia, inganno

   Portuguêsmalícia, enganosidade

   Русскийзлоба, обман

   Türkçekötülük, aldatmacalık

   Українськапідступність, обман

   Ελληνικάκακία, παγίδα

   Tiếng Việtác cảm, mưu mẹo

   العربيةخبث, خداع
2. 2.

   verborgene, nicht sofort erkennbare erschwerende Eigenschaft eines Objekts oder Vorgangs

   • “Das sind mal wieder die berühmten Tücken des Objekts.”
   • “Der Parcours hat seine Tücken, die man erst beim Wettkampf wirklich erkennt.”

   Englishvice, pitfall

   Españoltrampa

   Françaispiège, embûche, écueil

   Italianoinsidia

   Portuguêsarmadilha

   Русскийловушка

   Türkçetuzağa düşürme

   Українськапастка

   Ελληνικάπαγίδα

   Tiếng Việtcạm bẫy

   العربيةفخ