das Töpfchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Topf

   • “„Das Mädchen ging durch die Hintertüre nach dem Garten und rief: ‚Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen, die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen.‘ “”
   • “Und wir haben von dem Töpfchen kühn den Deckel abgenommen.”
   • “„Sabine Emonds' Stimme hatte mich etwas getröstet, sie hatte ein bißchen gereizt geklungen, auch gehetzt, aber ich wußte, daß sie Maries Handlungsweise wirklich gemein fand und das Töpfchen Suppe bei ihr immer für mich auf dem Herd stand.“”

   Englishsmall pot, little pot

   Españolmaceta, olla pequeña

   Françaispetit pot, mini pot

   Italianopentolino, piccolo vaso

   Portuguêsvasinho, pequeno pote

   Русскиймаленький горшок, горшочек

   Türkçeküçük çömlek, mini tencere

   Українськамаленький горщик, потужка

   Ελληνικάμικρή κατσαρόλα, μικρό δοχείο

   Tiếng Việtnồi nhỏ, chậu nhỏ

   العربيةوعاء صغير, قدح صغير
2. 2.

   Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf

   • “Jetzt muss er aufs Töpfchen.”
   • “Beide wurden gleich gekleidet, beiden wurde beigebracht, aufs Töpfchen zu gehen und mit einem Löffel zu essen.”

   Englishpotty, chamber pot

   Españolorinal, potty

   Françaispotty, pot de nuit

   Italianovasino, pottino

   Portuguêspenico, potty

   Русскийгоршок, ночной горшок

   Türkçelazımlık, tuvalet eğitimi kabı, gece kabı

   Українськагорщик, горщик для дітей

   Ελληνικάκαθιστικό, νυχτερινό δοχείο

   Tiếng Việtbô vệ sinh, bô

   العربيةقصرية, وعاء ليلي