das Suppenkoma

Meanings

1. 1.

   Müdigkeit nach dem Verzehr von Lebensmitteln

   • “„Gegen Zettelwirtschaft und Suppenkoma – Die Zeitmanagement-Branche lehrt, effektiver zu arbeiten und mehr Zeit für das Wesentliche zu haben. Voraussetzung ist die Formulierung einer Lebensvision“”
   • “„Als Beweis, daß ihm das unterhaltsam gelingt, sieht Sprenger die Terminierung seiner Reden: ‚Um 14 Uhr, direkt nach dem Mittagessen, bin ich die Allzweckwaffe gegen das Suppenkoma.‘“”
   • “„Unter Dozenten wird die Phase nach der Mittagspause, in der alle Teilnehmer mehr oder weniger müde sind, scherzhaft als Zeit der toten Augen oder als Suppenkoma bezeichnet.“”
   • “„Ob ein Trainer lieber ‚Spiele‘ einsetzt, um die Teilnehmer aus dem Suppenkoma zu holen, hängt von seinen persönlichen Vorlieben ab[.]“”

   Englishafter lunch grogginess, food coma, post-meal drowsiness

   Españolcoma alimenticia, somnolencia después de comer

   Françaiscoma alimentaire, somnolence après le repas

   Italianocoma da cibo, sonnolenza dopo i pasti

   Portuguêscoma alimentar, sonolência pós-refeição

   Русскийпищевой кома, сонливость после еды

   Türkçeyemek koması, yemekten sonra uykululuk

   Українськаїдальний кома, сонливість після їжі

   Ελληνικάκώμα από φαγητό, υπνηλία μετά το γεύμα

   Tiếng Việthôn mê do ăn, buồn ngủ sau bữa ăn

   العربيةغيبوبة غذائية, نعاس بعد الأكل