das Sudelbuch

Meanings

1. 1.

   Buch oder Heft, in das man die erste Fassung eines später akkurat abzuschreibenden Textes schreibt

   • “„Wenn ich einen Zeitungstermin wahrnehme, habe ich immer so ein Sudelbuch dabei.“”

   Englishwastebook, composition book, scrawl-book, rough draft notebook, draft book

   Españolcuaderno de borradores, libro de borradores

   Françaiscahier de brouillon, carnet de brouillons, livre de brouillons

   Italianoquaderno di bozze, libro di bozze

   Portuguêscaderno de rascunhos, livro de rascunhos

   Русскийблокнот для черновиков, книга черновиков

   Türkçetaslak defteri, taslak kitabı

   Українськаноутбук для чернеток, книга чернеток

   Ελληνικάσημειωματάριο προσχεδίων, βιβλίο προσχεδίων

   Tiếng Việtsổ nháp, sổ thảo

   العربيةدفتر مسودات, كتاب مسودات
2. 2.

   Buch oder Heft, in dem man Notizen, Gedanken, Ideen, Skizzen oder Aphorismen sammelt; Kollektaneenbuch

   • “„Die Sudelbücher von Georg Christoph Lichtenberg sind besonders bekannt.“”

   Englishscrapbook, sketchbook, commonplace book, notebook, commonplaces, hypomnema+1 more

   Españolcuaderno, libreta de notas

   Françaisbloc-notes, carnet, carnet de notes

   Italianoquaderno, libretto di appunti

   Portuguêscaderno, caderno de anotações

   Русскийблокнот, тетрадь

   Türkçenot defteri, not kitabı

   Українськаблокнот, зошит

   Ελληνικάσημειωματάριο, βιβλίο σημειώσεων

   Tiếng Việtsổ tay, sổ ghi chép

   العربيةدفتر ملاحظات, دفتر أفكار