die Substratsprache

Meanings

1. 1.

   ursprüngliche Sprache in einem Gebiet, die von einer anderen, dominierenden Sprache weitgehend ersetzt wurde

   • “„Unterdessen hatte sich aus dem gesprochenen Lateinischen (Vulgärlatein) in den ehemaligen Provinzen des Westreichs, dazu noch in Rumänien, unter Einfluß der Substrat- und Superstratsprachen (vor allem Germanisch, Slawisch und Arabisch) das Romanische als neues Idiom der Bevölkerung gebildet; das früheste Dokument liefern die Straßburger Eide (842) für das Altfranzösische.“”
   • “„Eine andere Ansicht geht davon aus, dass die Bezeichnung des Getreides aus einer vorindoeuropäischen Substratsprache übernommen worden sei.“”

   Englishsubstrate language

   Españollengua sustrato

   Françaislangue substrat

   Italianolingua substrato

   Portuguêslíngua substrato

   Русскийсубстратный язык

   Türkçesubstrat dili

   Українськасубстратна мова

   Ελληνικάυπογλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ nền

   العربيةلغة تحتية
2. 2.

   sprachliche Reste aus einer ursprünglichen Sprache, die in der dominierenden Sprache zu beobachten sind

   Englishsubstrate remnants, substrate features

   Españolrestos de lengua sustrato

   Françaisrestes de langue substrat

   Italianoreliquie della lingua substrato

   Portuguêsrestos de língua substrato

   Русскийостатки субстратного языка

   Türkçesubstrat kalıntıları

   Українськарештки субстратної мови

   Ελληνικάυπολείμματα υπογλώσσας

   Tiếng Việtdi sản ngôn ngữ nền

   العربيةبقايا اللغة التحتية