die Sturzsee

Meanings

1. 1.

   große Welle, die ein Schiff direkt trifft und in der Folge über dasselbe hereinbricht

   • “„Einmal schlug eine so schwere Sturzsee in mein Boot, daß ich haltmachen und das Wasser ausschöpfen mußte; das Herz klopfte mir dabei wie einem Vogel, aber allmählich gewöhnte ich mich an die Lage und lenkte mein Korakel so geschickt durch die Wellen, daß nur ab und zu ein Wogenschlag seinen Bug traf und mir den Schaum ins Gesicht warf.“”

   Englishbreaking wave, crashing wave

   Españolola rompiente, ola que choca

   Françaisdéferlante, vague de choc, vague qui se brise

   Italianoonda frangente, onda che si infrange

   Portuguêsonda quebrante, onda que colide

   Русскийразбивающая волна, ударная волна

   Türkçeçarpan dalga, kırılan dalga

   Українськабро́нзова хвиля, хвиля, що розбивається

   Ελληνικάσπασμένο κύμα, κύμα που χτυπά

   Tiếng Việtsóng vỡ, sóng đập

   العربيةموجة متكسرة, موجة تصطدم