Sturm im Wasserglas

phrase

Meanings

1.
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache
- “„Denn unterm Strich bleibt dann doch nur ein Jahrmarkt verschämter Eitelkeiten und ein Sturm im Wasserglas, was sich einst als Protest artikulierte.“”
- “„Vargas Llosas Memoiren erzeugen in Peru einen Sturm im Wasserglas.“”
- “„Dennoch ist, was ursprünglich als Sturm im Wasserglas zu enden schien, unterdessen zur landesweiten Turbulenz geworden.“”
- “„Was sich [C. G.] Jung als Skandal ausmalte, war nicht mehr als ein Sturm im Wasserglas.“”
- “„«Es hat schon manchen Sturm im Wasserglas gegeben», sagte er, «im PUK-Bericht kriegt jeder sein Fett ab.»“”
- “„Warum dieser Sturm im Wasserglas?“”
- “„Es gab hier Leute, die sprachen von einem Sturm im Wasserglas.“”
- “„Kaum hatte sich der Sturm im Wasserglas um die vermeintliche Terrorzelle im Nationalpark gelegt, da passierte tatsächlich ein Anschlag:[…].“”
- “„So läuft also alles auf eine zweite Amtszeit für ihn hinaus – und jede noch so eindeutige Wahlanalyse verkommt zum bloßen Sturm im Wasserglas.“”
Englishstorm in a teacup, storm in a tea-kettle, storm in a teapot, tempest in a teacup, tempest in a tea-kettle, tempest in a teapot, a storm in a teacup, much ado about nothing
Españoltormenta en un vaso de agua, una tormenta en un vaso de agua, gran alboroto por nada
Françaistempête dans un verre d’eau, un orage dans un verre d'eau, beaucoup de bruit pour rien
Italianotempesta in un bicchiere d’acqua, una tempesta in un bicchier d'acqua, un gran parlare per nulla
Portuguêstempestade em copo d’água, uma tempestade em copo d'água, muito barulho por nada
Русскийбуря в стакане воды, буря в стакане, много шума из ничего
Türkçebardaktaki fırtına, bir bardak suda fırtına, hiçbir şey için büyük gürültü
Українськабуря в склянці води, буря в склянці, шум з нічого
Ελληνικάπολύ κακό για το τίποτα, καταιγίδα σε ποτήρι νερό, πολύς θόρυβος για το τίποτα
Tiếng Việtbão trong cốc nước, ồn ào không đâu
العربيةزَوْبَعَة فِي فِنْجان, عاصفة في كوب ماء, ضجة كبيرة حول لا شيء

Looking up the word…

phrase

Meanings

1.
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache
- “„Denn unterm Strich bleibt dann doch nur ein Jahrmarkt verschämter Eitelkeiten und ein Sturm im Wasserglas, was sich einst als Protest artikulierte.“”
- “„Vargas Llosas Memoiren erzeugen in Peru einen Sturm im Wasserglas.“”
- “„Dennoch ist, was ursprünglich als Sturm im Wasserglas zu enden schien, unterdessen zur landesweiten Turbulenz geworden.“”
- “„Was sich [C. G.] Jung als Skandal ausmalte, war nicht mehr als ein Sturm im Wasserglas.“”
- “„«Es hat schon manchen Sturm im Wasserglas gegeben», sagte er, «im PUK-Bericht kriegt jeder sein Fett ab.»“”
- “„Warum dieser Sturm im Wasserglas?“”
- “„Es gab hier Leute, die sprachen von einem Sturm im Wasserglas.“”
- “„Kaum hatte sich der Sturm im Wasserglas um die vermeintliche Terrorzelle im Nationalpark gelegt, da passierte tatsächlich ein Anschlag:[…].“”
- “„So läuft also alles auf eine zweite Amtszeit für ihn hinaus – und jede noch so eindeutige Wahlanalyse verkommt zum bloßen Sturm im Wasserglas.“”
Englishstorm in a teacup, storm in a tea-kettle, storm in a teapot, tempest in a teacup, tempest in a tea-kettle, tempest in a teapot, a storm in a teacup, much ado about nothing
Españoltormenta en un vaso de agua, una tormenta en un vaso de agua, gran alboroto por nada
Françaistempête dans un verre d’eau, un orage dans un verre d'eau, beaucoup de bruit pour rien
Italianotempesta in un bicchiere d’acqua, una tempesta in un bicchier d'acqua, un gran parlare per nulla
Portuguêstempestade em copo d’água, uma tempestade em copo d'água, muito barulho por nada
Русскийбуря в стакане воды, буря в стакане, много шума из ничего
Türkçebardaktaki fırtına, bir bardak suda fırtına, hiçbir şey için büyük gürültü
Українськабуря в склянці води, буря в склянці, шум з нічого
Ελληνικάπολύ κακό για το τίποτα, καταιγίδα σε ποτήρι νερό, πολύς θόρυβος για το τίποτα
Tiếng Việtbão trong cốc nước, ồn ào không đâu
العربيةزَوْبَعَة فِي فِنْجان, عاصفة في كوب ماء, ضجة كبيرة حول لا شيء