der Stubenhocker

Meanings

1. 1.

   : Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will

   • “„Das Internet ist schon lange kein Platz für »Techies« und Stubenhocker mehr, die einsam und in sich gekehrt ihren individuellen Interessen nachgehen.“”
   • “„Ich warte auf eine Kontaktanzeige, in der eine Frau einen maulfaulen Stubenhocker sucht, der weder tanzt noch wandert, aber gerne die Sopranos guckt und dabei Pralinen futtert.“”

   colloquial

   Englishhomebody, stay-at-home, couch potato

   Españolpersona casera, casero, persona hogareña, ratón de biblioteca

   Françaiscasanier, pantouflard, personne casanière

   Italianopantofolaio, casalingo, tappeto

   Portuguêsborralheiro, caseiro, pessoa que não sai de casa

   Русскийдомосед, окопник, человек, который не выходит из дома

   Türkçeev kuşu, sosyal hayattan uzak duran kişi

   Українськадомосід, людина, що не виходить з дому

   Ελληνικάσπιτόγατος, άτομο που μένει σπίτι

   Tiếng Việtngười thích ở nhà, người sống khép kín

   العربيةشخص يحب البقاء في المنزل, شخص انطوائي