die Stubenfliege

Meanings

1. 1.

   meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

   • “Alfred Brehm schrieb in seinem Werk Brehms Thierleben von 1884 : "Kein Thier – das kann wohl ohne Übertreibung behauptet werden – ist dem Menschen ohne sein Zuthun und ohne ihn selbst zu bewohnen, ein so treuer, in der Regel recht lästiger, unter Umständen unausstehlicher Begleiter, als die Stubenfliege."”
   • “Die große Stubenfliege ist der typische Plagegeist beim häuslichen Mittagsschlaf: Durch die sommerliche Wärme in optimaler „Betriebstemperatur“ rennt sie, einzeln oder in chaotischen Gruppen über die Haut, wird vertrieben und ist doch in der nächsten Sekunde schon wieder da.”
   • “„Tanz den Gummitwist! Ta ta ta ta tanz tanz tanz! Tanz den Gummi tanz den Gummi! Co Co Co Co Com Com Com! Computer Computer! Bin 'ne kleine Stubenfliege, nichts gelernt und weiß nicht viel, verstehe nichts von Mikro-Chips, Kernkraftbomben und so'n Zeugs.“”

   Englishhousefly, house fly, house-fly, domestic fly

   Españolmosca doméstica, mosca común, mosca de casa

   Françaismouche domestique, mouche de maison

   Italianomosca domestica, mosca di casa

   Portuguêsmosca doméstica, mosca de casa

   Русскийкомнатная муха, домашняя муха, муха в помещении

   Türkçeev sineği, domestik sinek

   Українськадомашня муха, муха в домі

   Ελληνικάοικιακή μύγα, μύγα του σπιτιού

   Tiếng Việtruồi nhà, ruồi trong nhà

   العربيةذبابة منزلية, ذبابة في البيت